翻訳サイトで翻訳 ⇒ 自分で手直し ⇒ 韓国語のお稽古で修正
という段階を経てはいるのですが、表現としておかしい部分が残っているかもしれません。
個人の覚え書きとして、温かい目で見ていただければ幸いです。
＊記事内の写真・動画は元記事からお借りしています。
＊後半の質問コーナーは、ジェリムぺうにむの部分のみ翻訳しています。
[アイーダキュー最終話] グランドフィナーレ<アイーダ>総マッコン現場スケッチ、そして。
こんにちは。アイーダキュー視聴者の皆さん!
１日ごと遠く聞こえてくるコロナ19の知らせの中で
皆さんに少しでも慰労と癒しの時間を プレゼントしたい気持ちを込めて
グランドフィナーレ、最終シーズンを終える<アイーダ>の物語。
皆さんの目をパッと釘付けにするような*キラキラ*したもので準備して、
アイーダキューの最終話が始まります!
今日だけはスクロール圧迫じゃなくて、スクロール愛と呼んでください。
*こんな私の告白が負担になるのでしょうが、エディターの愛はスクロールの大きさに比例します。*
今日はさもしい王の姿を ちょっと置いて、
名誉エジプト人としての誇りを持って、皆さんに伝えられなかったエピソードをほどいてみようと思います!
コロナ19の影響で私たちと突然の別れを迎えることになった<アイーダ>…
（アイーダ本当に忘れない…このようになるなんて誰も知らなかった…知らなかった…)
このように送ることができなくて準備してみました。
さあ、もう始めます
‘‘
見ない人はいても一度しか見ない人はいない<アイーダ>
神様の愛、観客たちの愛 BEST 3!
（前回のアイーダキュー13話で行ったコメントイベント! 皆さんが直接書いてくださった<アイーダ>の忘れられない魅力的なシーンで合算しました。)
’’
観客たちは<アイーダ>のこんな場面を愛してた…★
BEST 3位
"My Strongest Suit"
計 93票中 12票
皆さん、一人一人の拍手と歓声が
アムネリスの<My Strongest Suit>をより素敵で華やかにしたもの
忘れないでね★
BEST 2位
"Dance Of The Robe"
計 93票中 17票
アイーダ王女の成長を垣間見ることができるナンバーの＜Dance Of the Robe＞は、
アイーダとアンサンブルが作り出す相乗効果が本当に圧倒的です。
認めるしかない最高のシーン。
BEST 1位
"The Gods Love Nubia"
計 93票中 20票
エディターは結果を見てびっくりしました。
やはり＜アイーダ＞はゴッサンブル（神＋アンサンブル）が真理なんですね。
どんな修飾語が必要でしょうか。
訳もなく韓国ミュージカルアワード“アンサンブル賞”を受賞した作品ではないんだなーということです。
アイーダと言えばヌビア
ヌビアと言えばローブ
はぁ.. 私の目を永遠に剥製にして.. また会いたい..
＃そして重要なもう一つの真理、アイーダにラダメスがいれば
アムネリスには観客の方がいるということを身をもって感じました。
絶対に妥協しない女王様と
そこに魅了された私たち名誉エジプト人たち-
それぞれ６票ずつ獲得し４位タイとなった
“Every Story Is Love Story”と
“I Know The True”
アムネリスの愛であり恵みです。
そうですよ。そうです。
皆さん、ところがですね。
思ったより１位、２位、３位の得票数が少ない感じ、受けましたか?
これは全部＜アイーダ＞が魅力的だからです..
エディターは本気で怒ってます．．
いちばん魅力的なワンシーンだけ～～選んで～～と思ったのに～～93人の意見を集めてみたらすべてのナンバーと場面が全部ノミネート～
vアイーダすごいv
아 : <아이다> ア：＜アイーダ＞
이: 이상할 정도로 イ：不思議なほど
다 : 다 가졌어! 모든 것이 완벽한데 너만 그걸 모르고 있어! ダ：全部持っていた！ すべてが完璧なのにあなただけがそれが分からないの！
‘‘
まばゆいほど完璧な＜アイーダ＞総マッコンD-day!
2020.02.23 14:00 / 19:00
’’
永遠に来なさそうだった
グランドフィナーレの総マッコンD-dayの日が明けました！
昼公演が始まる前、ファイティングコールを一緒に叫べる機会を得て、控え室を訪れることができました！
特に、公演を締めくくる４人の俳優とスタッフの方々の感想を聞く時間がありましたが、
とても感動しながら高鳴る胸があふれた瞬間を公開します！
キム・ジェホン舞台監督｜みんな自分自身を褒めてくれて、各自＜アイーダ＞という公演がいい思い出になったと信じています。
イ・ジヨン演出家｜私たちに明日がないように、これが終わりのように、常に発展する姿で自分をつかんで務めてくれてありがとう。他の場所で明らかにより良い作品、チームに出会えるでしょうが、一緒にした記憶が良い基礎になったと思います。本当に感謝し愛しています。
ソナ｜あー本当に、長いといえば長く、短いといえば短い時間でした。３回のシーズンに参加しながらいつも良かったですが、特に今のチームには感謝しています。女性の中では年上の方に入るのに、いつも妹のような感じで舞台の上でスタッフ＆俳優の方々に応援していただいて、たくさん助けてもらいました。私たちのチームは最高！私の胸の中に、頭の中にたくさんの記憶が残るように、今日これで終わりではなく、 舞台の上で一緒に生きて動ければいいです。
ソングォン｜120回の間すべてのスタッフ、俳優の皆様にお世話になりました。助けをたくさん受け、力もたくさん受け、チームは最後まで怪我をせず、
これからの俳優生活に良い基礎になればといいです。 ありがとうございました。
ナヨン｜皆にとてもありがたくて、最初から最後まで皆に力と応援をもらってどう返したらいいか、胸がいっぱい（一同笑、‘なんだ、これは始まりか?’）そして自分自身にとても感謝しています。韓国に来て‘アイーダ’という役を最後までできるよう、勇気を出せるよう応援して下さり、ありがとうございます。私だけでなく皆が自分自身に勝っていって、より良い‘私’を探し、良い俳優を探す時間を送りました。今回が最後の公演ですが、その後ももっと美しい人と俳優に成長することを願って、また美しい舞台で会えることを願います。今日、１回本当に私たちのすべてを吐き出しながら 公演しよう！
ジェリム｜心がとてもいっぱいで、＜アイーダ＞の最後を一緒にできて嬉しいです。一緒にした皆様ありがとうございました。昼公演が最後なので、皆さんの元気と実力に恥じないよう、ラダメスになれるよう努力します。夜公演の時は客席で応援します。最後まで怪我をしないで頑張って仕上げましょう。 ファイティン！
＜アイーダ＞の誇りである首尾相関と輪廻思想。
うん。私たちは必ずまた必ず会う。そうでしょ？
胸いっぱいな心で待てば時間も早く過ぎるようです（？）
もうすぐ夕方公演の時間が迫って夕方公演の控え室を訪ねました！
パンパン
どんな雰囲気だったのか気になるなら
スクロールずっとー
昼公演のヒロインが一人も欠けずみんな集まってファイティングコールを叫びました!!
そして、代表やスタッフの方々が チームを愛する心がいっぱい感じられるメッセージを伝えてくださいました。
わけもなく私が胸いっぱいで感動的な瞬間でした。
オ・ミニョン音楽監督｜＜アイーダ＞は 本当に幻想的なチームでした。様々な年のアイーダに関わりましたが、どんな作品であれ私たちが目指すべき‘チームワーク’を見せてくれてありがとう。昼公演の時に感じたことですが、見える俳優さんだけでなく、見えないオーケストラやスタッフの方にもとてもよくしていただいた。昼公演の最後のペアの時に、お互いによく聞いてあげようとする姿を見て、これがこのチームの力だったんだなぁ、見えないけど見えないところで努力してくれたことが感じられました。 一人一人を覚えていただければいいです。
イ・ジヨン演出家｜苦労してくれた３人のキャプテンたち。スウィングの方々に拍手を送ります。明日、地球の終わりが来ても来なくても、死んでも死ななくても、まだ来なかった最高の公演を今夜燃やして、終わらせればいいです。
パク・ミョンソン代表｜お疲れ様でした。拍手以外に皆さんに何も言えません。
ムン・ビョングォン振付監督｜どんなに良い美辞麗句でも表現できないでしょうが、普段冷静に“よくやったー”こんな話はよく言いませんが、皆さんご存知だと思います。お疲れ様でした。
＜アイーダ＞チームのみんな、本当にお疲れ様でした!!!!
本当に。本当に。 最後（だと信じたくない）だった
夕方公演のファイティングコールを始めに
最高の感動と戦慄、拍手が絶えなかった公演が終わって行きます。
数多くのスタッフと俳優、そして観客の方々。
私たち皆が数ヶ月、数年間愛した＜アイーダ＞を見送る前、
感動的なウヒョン俳優の 舞台挨拶のおかげで
＜アイーダ＞ファンたちは本当に涙ボロボロでした．．
ウヒョン｜今日でミュージカル＜アイーダ＞124回公演が終わりました。皆さん、もう一度 熱い拍手をお願いします。
ここにいらっしゃるすべてのスタッフの方々が、 俳優たちよりも愛されるべき方々です。
今シーズンは特に、グランドフィナーレシーズンだったので、俳優・スタッフが特別にもっと毎回大切で、いつも最善を尽くしました。
僕たちのこういう気持ちが 皆さんによく伝わることを願いながら、 多くの愛を送ってくださって 本当にありがとうございます。ミュージカル＜アイーダ＞で一緒にしてくださった多くの皆さん、 本当に難しくて大変な状況ですね、 最近。劇場を訪れてくださって 本当にありがとうございます。
シンシカンパニーのパク・ミョンソン代表が俳優・スタッフにこう言いました。
“こんなに混乱して人々が苦しむ時に舞台の上の私たちはくたびれてはいけない。あきらめてはいけない。
それにもかかわらず見に来てくれた観客を慰めなければならない、一筋の光のように皆さんに希望を与えなければならない。
それが私たち俳優・スタッフの宿命であり責任だ。”
ところが皆さんが僕たちを慰めてくれました。
皆さんが僕たちの作品を最後まで 守ってくれました。本当にありがとうございます。
僕たちのアイーダ。今終わりました。想い出の中に大切にしまっておいてくださったらと思います。
僕たちも皆さんと一緒に過ごした時間を 全部忘れません。
とにかく皆さん健康に気をつけてください。そして気をつけて帰ってください。
ありがとうございます。
＜アイーダ＞をこのまま送るのはとてもとてもとても×20200223惜しかったのに
俳優＆スタッフの方々の声にも 残念でなりませんね。ㅜㅜ
そ.れ.で準備しました！
アイーダこうやってさよならするのアイーダ!!!!!!!!
2019-2020グランドフィナーレシーズンにあった面白いエピソードと
俳優＆スタッフの方々が考える＜アイーダ＞の名場面！
今すぐ始めます
(まるで永遠にウェブマガジンが終わらないような感じですよね? そうだったらいいですね！)
‘‘
今は言える！“私は知っている。あの日の記憶”
俳優＆スタッフの方々が経験した、おもしろくて驚くべきエピソード、寝る前に思い出す、クスッと笑うことになる細かな記憶を公開します！
’’
愛のハートを受けて出発～
02. “今浮かぶエピソードがあるとしたら？”
俳優チェ·ジェリム
- 第２幕のアムネリスとの会話シーンで舌がもつれ、“기다리는 동안 이것 좀 읽어봐요（待っている間にこれをちょっと読んでみて）”を“"이것 좀 일겅 읽어 일거 읽거 읽어봐요”と言ったこと。
-第１幕の宴会のシーンで杯を投げたが、頭の部分が転がって再び舞台に登場した。処理するために見えないようにするために服で隠して後足で蹴って舞台の外に出したが、観客にすべて見えたという落とし穴...
この旅程も話も今全て終わったね
しかし、私たちの偉大なる愛
果てしなく永遠だ
GOOD BYE、AIDA
これまで＜AIDA:CUE＞を愛してくださってありがとうございます。
14：00公演（チョン・ナヨン／チェ・ジェリム／チョン・ソナ）
⭐유튜브 단독박제⭐ 📹뮤지컬 [아이다] 막공 실황 음원 'Elaborate Lives (Reprise)' 'Every Story is a Love Story (Reprise)'
19：00公演（ユン・コンジュ／キム・ウヒョン／ＩＶＹ）
⭐유튜브 단독박제⭐ 뮤지컬 [아이다] 막공 실황 음원 'Elaborate Lives (Reprise)', 'Every Story is a Love Story (Reprise)'
という段階を経てはいるのですが、表現としておかしい部分が残っているかもしれません。
個人の覚え書きとして、温かい目で見ていただければ幸いです。
＊記事内の写真・動画は元記事からお借りしています。
＊後半の質問コーナーは、ジェリムぺうにむの部分のみ翻訳しています。
[アイーダキュー最終話] グランドフィナーレ<アイーダ>総マッコン現場スケッチ、そして。
こんにちは。アイーダキュー視聴者の皆さん!
１日ごと遠く聞こえてくるコロナ19の知らせの中で
皆さんに少しでも慰労と癒しの時間を プレゼントしたい気持ちを込めて
グランドフィナーレ、最終シーズンを終える<アイーダ>の物語。
皆さんの目をパッと釘付けにするような*キラキラ*したもので準備して、
アイーダキューの最終話が始まります!
今日だけはスクロール圧迫じゃなくて、スクロール愛と呼んでください。
*こんな私の告白が負担になるのでしょうが、エディターの愛はスクロールの大きさに比例します。*
今日はさもしい王の姿を ちょっと置いて、
名誉エジプト人としての誇りを持って、皆さんに伝えられなかったエピソードをほどいてみようと思います!
コロナ19の影響で私たちと突然の別れを迎えることになった<アイーダ>…
このように送ることができなくて準備してみました。
さあ、もう始めます
‘‘
見ない人はいても一度しか見ない人はいない<アイーダ>
神様の愛、観客たちの愛 BEST 3!
（前回のアイーダキュー13話で行ったコメントイベント! 皆さんが直接書いてくださった<アイーダ>の忘れられない魅力的なシーンで合算しました。)
’’
観客たちは<アイーダ>のこんな場面を愛してた…★
BEST 3位
"My Strongest Suit"
計 93票中 12票
皆さん、一人一人の拍手と歓声が
アムネリスの<My Strongest Suit>をより素敵で華やかにしたもの
忘れないでね★
BEST 2位
"Dance Of The Robe"
計 93票中 17票
アイーダ王女の成長を垣間見ることができるナンバーの＜Dance Of the Robe＞は、
アイーダとアンサンブルが作り出す相乗効果が本当に圧倒的です。
認めるしかない最高のシーン。
BEST 1位
"The Gods Love Nubia"
計 93票中 20票
エディターは結果を見てびっくりしました。
やはり＜アイーダ＞はゴッサンブル（神＋アンサンブル）が真理なんですね。
どんな修飾語が必要でしょうか。
訳もなく韓国ミュージカルアワード“アンサンブル賞”を受賞した作品ではないんだなーということです。
アイーダと言えばヌビア
ヌビアと言えばローブ
はぁ.. 私の目を永遠に剥製にして.. また会いたい..
＃そして重要なもう一つの真理、アイーダにラダメスがいれば
アムネリスには観客の方がいるということを身をもって感じました。
絶対に妥協しない女王様と
そこに魅了された私たち名誉エジプト人たち-
それぞれ６票ずつ獲得し４位タイとなった
“Every Story Is Love Story”と
“I Know The True”
アムネリスの愛であり恵みです。
そうですよ。そうです。
皆さん、ところがですね。
思ったより１位、２位、３位の得票数が少ない感じ、受けましたか?
これは全部＜アイーダ＞が魅力的だからです..
エディターは本気で怒ってます．．
いちばん魅力的なワンシーンだけ～～選んで～～と思ったのに～～93人の意見を集めてみたらすべてのナンバーと場面が全部ノミネート～
vアイーダすごいv
아 : <아이다> ア：＜アイーダ＞
이: 이상할 정도로 イ：不思議なほど
다 : 다 가졌어! 모든 것이 완벽한데 너만 그걸 모르고 있어! ダ：全部持っていた！ すべてが完璧なのにあなただけがそれが分からないの！
‘‘
まばゆいほど完璧な＜アイーダ＞総マッコンD-day!
2020.02.23 14:00 / 19:00
’’
永遠に来なさそうだった
グランドフィナーレの総マッコンD-dayの日が明けました！
昼公演が始まる前、ファイティングコールを一緒に叫べる機会を得て、控え室を訪れることができました！
特に、公演を締めくくる４人の俳優とスタッフの方々の感想を聞く時間がありましたが、
とても感動しながら高鳴る胸があふれた瞬間を公開します！
キム・ジェホン舞台監督｜みんな自分自身を褒めてくれて、各自＜アイーダ＞という公演がいい思い出になったと信じています。
イ・ジヨン演出家｜私たちに明日がないように、これが終わりのように、常に発展する姿で自分をつかんで務めてくれてありがとう。他の場所で明らかにより良い作品、チームに出会えるでしょうが、一緒にした記憶が良い基礎になったと思います。本当に感謝し愛しています。
ソナ｜あー本当に、長いといえば長く、短いといえば短い時間でした。３回のシーズンに参加しながらいつも良かったですが、特に今のチームには感謝しています。女性の中では年上の方に入るのに、いつも妹のような感じで舞台の上でスタッフ＆俳優の方々に応援していただいて、たくさん助けてもらいました。私たちのチームは最高！私の胸の中に、頭の中にたくさんの記憶が残るように、今日これで終わりではなく、 舞台の上で一緒に生きて動ければいいです。
ソングォン｜120回の間すべてのスタッフ、俳優の皆様にお世話になりました。助けをたくさん受け、力もたくさん受け、チームは最後まで怪我をせず、
これからの俳優生活に良い基礎になればといいです。 ありがとうございました。
ナヨン｜皆にとてもありがたくて、最初から最後まで皆に力と応援をもらってどう返したらいいか、胸がいっぱい（一同笑、‘なんだ、これは始まりか?’）そして自分自身にとても感謝しています。韓国に来て‘アイーダ’という役を最後までできるよう、勇気を出せるよう応援して下さり、ありがとうございます。私だけでなく皆が自分自身に勝っていって、より良い‘私’を探し、良い俳優を探す時間を送りました。今回が最後の公演ですが、その後ももっと美しい人と俳優に成長することを願って、また美しい舞台で会えることを願います。今日、１回本当に私たちのすべてを吐き出しながら 公演しよう！
ジェリム｜心がとてもいっぱいで、＜アイーダ＞の最後を一緒にできて嬉しいです。一緒にした皆様ありがとうございました。昼公演が最後なので、皆さんの元気と実力に恥じないよう、ラダメスになれるよう努力します。夜公演の時は客席で応援します。最後まで怪我をしないで頑張って仕上げましょう。 ファイティン！
＜アイーダ＞の誇りである首尾相関と輪廻思想。
うん。私たちは必ずまた必ず会う。そうでしょ？
胸いっぱいな心で待てば時間も早く過ぎるようです（？）
もうすぐ夕方公演の時間が迫って夕方公演の控え室を訪ねました！
パンパン
どんな雰囲気だったのか気になるなら
スクロールずっとー
昼公演のヒロインが一人も欠けずみんな集まってファイティングコールを叫びました!!
そして、代表やスタッフの方々が チームを愛する心がいっぱい感じられるメッセージを伝えてくださいました。
わけもなく私が胸いっぱいで感動的な瞬間でした。
オ・ミニョン音楽監督｜＜アイーダ＞は 本当に幻想的なチームでした。様々な年のアイーダに関わりましたが、どんな作品であれ私たちが目指すべき‘チームワーク’を見せてくれてありがとう。昼公演の時に感じたことですが、見える俳優さんだけでなく、見えないオーケストラやスタッフの方にもとてもよくしていただいた。昼公演の最後のペアの時に、お互いによく聞いてあげようとする姿を見て、これがこのチームの力だったんだなぁ、見えないけど見えないところで努力してくれたことが感じられました。 一人一人を覚えていただければいいです。
イ・ジヨン演出家｜苦労してくれた３人のキャプテンたち。スウィングの方々に拍手を送ります。明日、地球の終わりが来ても来なくても、死んでも死ななくても、まだ来なかった最高の公演を今夜燃やして、終わらせればいいです。
パク・ミョンソン代表｜お疲れ様でした。拍手以外に皆さんに何も言えません。
ムン・ビョングォン振付監督｜どんなに良い美辞麗句でも表現できないでしょうが、普段冷静に“よくやったー”こんな話はよく言いませんが、皆さんご存知だと思います。お疲れ様でした。
＜アイーダ＞チームのみんな、本当にお疲れ様でした!!!!
本当に。本当に。 最後
夕方公演のファイティングコールを始めに
最高の感動と戦慄、拍手が絶えなかった公演が終わって行きます。
数多くのスタッフと俳優、そして観客の方々。
私たち皆が数ヶ月、数年間愛した＜アイーダ＞を見送る前、
感動的なウヒョン俳優の 舞台挨拶のおかげで
＜アイーダ＞ファンたちは本当に涙ボロボロでした．．
ウヒョン｜今日でミュージカル＜アイーダ＞124回公演が終わりました。皆さん、もう一度 熱い拍手をお願いします。
ここにいらっしゃるすべてのスタッフの方々が、 俳優たちよりも愛されるべき方々です。
今シーズンは特に、グランドフィナーレシーズンだったので、俳優・スタッフが特別にもっと毎回大切で、いつも最善を尽くしました。
僕たちのこういう気持ちが 皆さんによく伝わることを願いながら、 多くの愛を送ってくださって 本当にありがとうございます。ミュージカル＜アイーダ＞で一緒にしてくださった多くの皆さん、 本当に難しくて大変な状況ですね、 最近。劇場を訪れてくださって 本当にありがとうございます。
シンシカンパニーのパク・ミョンソン代表が俳優・スタッフにこう言いました。
“こんなに混乱して人々が苦しむ時に舞台の上の私たちはくたびれてはいけない。あきらめてはいけない。
それにもかかわらず見に来てくれた観客を慰めなければならない、一筋の光のように皆さんに希望を与えなければならない。
それが私たち俳優・スタッフの宿命であり責任だ。”
ところが皆さんが僕たちを慰めてくれました。
皆さんが僕たちの作品を最後まで 守ってくれました。本当にありがとうございます。
僕たちのアイーダ。今終わりました。想い出の中に大切にしまっておいてくださったらと思います。
僕たちも皆さんと一緒に過ごした時間を 全部忘れません。
とにかく皆さん健康に気をつけてください。そして気をつけて帰ってください。
ありがとうございます。
＜アイーダ＞をこのまま送るのはとてもとてもとても×20200223惜しかったのに
俳優＆スタッフの方々の声にも 残念でなりませんね。ㅜㅜ
そ.れ.で準備しました！
アイーダこうやってさよならするのアイーダ!!!!!!!!
2019-2020グランドフィナーレシーズンにあった面白いエピソードと
俳優＆スタッフの方々が考える＜アイーダ＞の名場面！
今すぐ始めます
(まるで永遠にウェブマガジンが終わらないような感じですよね? そうだったらいいですね！)
‘‘
今は言える！“私は知っている。あの日の記憶”
俳優＆スタッフの方々が経験した、おもしろくて驚くべきエピソード、寝る前に思い出す、クスッと笑うことになる細かな記憶を公開します！
’’
愛のハートを受けて出発～
02. “今浮かぶエピソードがあるとしたら？”
俳優チェ·ジェリム
- 第２幕のアムネリスとの会話シーンで舌がもつれ、“기다리는 동안 이것 좀 읽어봐요（待っている間にこれをちょっと読んでみて）”を“"이것 좀 일겅 읽어 일거 읽거 읽어봐요”と言ったこと。
-第１幕の宴会のシーンで杯を投げたが、頭の部分が転がって再び舞台に登場した。処理するために見えないようにするために服で隠して後足で蹴って舞台の外に出したが、観客にすべて見えたという落とし穴...
この旅程も話も今全て終わったね
しかし、私たちの偉大なる愛
果てしなく永遠だ
GOOD BYE、AIDA
これまで＜AIDA:CUE＞を愛してくださってありがとうございます。
14：00公演（チョン・ナヨン／チェ・ジェリム／チョン・ソナ）
⭐유튜브 단독박제⭐ 📹뮤지컬 [아이다] 막공 실황 음원 'Elaborate Lives (Reprise)' 'Every Story is a Love Story (Reprise)'
19：00公演（ユン・コンジュ／キム・ウヒョン／ＩＶＹ）
⭐유튜브 단독박제⭐ 뮤지컬 [아이다] 막공 실황 음원 'Elaborate Lives (Reprise)', 'Every Story is a Love Story (Reprise)'
