翻訳サイトで翻訳 ⇒ 自分で手直し ⇒ 韓国語のお稽古で修正
という段階を経てはいるのですが、表現としておかしい部分が残っているかもしれません。
個人の覚え書きとして、温かい目で見ていただければ幸いです。
＊記事内の写真は元記事[NC리뷰]'젠틀맨스 가이드' 이상이X최재림, 재기발랄 '연쇄 살인' 대작전からお借りしています。
［NCレビュー］‘ジェントルマンズ・ガイド’イ・サンイ×チェ・ジェリム、才気はつらつ‘連続殺人’大作戦
“君が後継者になるには君の前の８人が死ななければならないが、どうしてそんなことが起きるんだ？”
そのようなことが起こる。少なくともミュージカル‘ジェントルマンズ・ガイド’では。イ・サンイとチェ・ジェリムは、その‘連続殺人’の過程をこの上なく愉快で才気はつらつと繰り広げていく。
ミュージカル‘ジェントルマンズ・ガイド’（演出キム・ドンヨン、制作ショーノート）は貧しく生きてきたモンティ・ナヴァーロがある日、自分が高貴なダイスクイス家の８番目の後継者という事実を知り、ダイスクイス家の伯爵になるために自分より序列の高い後継者たちを１人ずつ殺す過程を愉快に描き出す。
2014年トニーアワード４部門、ドラマデスクアワード７部門、外部批評家協会賞４部門の受賞など、海外ミュージカル界を席巻した作品で、2018年の国内初演当時の累積観客数は６万３千人、客席占有率は92%を記録するなど、観客を魅了した。
限りないキャラクターチェンジとぽんぽん跳ねる演出、一度聞いたら口ずさむことができるほど中毒性あふれるナンバーも作品の味を生かすが、‘ジェントルマンズ・ガイド’の楽しさを極大化させるのは断然俳優の力だ。
今シーズン、モンティ・ナヴァーロ役は最近KBS２のドラマ‘一度行ってきました 한 번 다녀왔습니다’を通して大きな愛を受けたイ・サンイが演じる。 身分上昇のための連続殺人という素材が多少ぞっと聞こえるが、モンティ・ナヴァーロは８人のダイスクイス家の後継者たちをとてつもなくウィットに富んだ方法で排除していく。特に2018年の‘レッドブック’以来、久しぶりにミュージカルの舞台に上がるイ・サンイはとぼけたふりをしながらどさくさに紛れ順調に解決していく殺人過程を愉快に描き出すのはもちろん、ダイスクイスに比べて多少退屈に見えるキャラクターを卓越して生かしている。
１人９役を消化しなければならないダイスクイス役はチェ・ジェリムが演じる。それぞれのキャラクターをはっきり区分しなければならず、場面の間に息をつく暇もなく衣装を着せ替える‘クイックチェンジ’をしなければならない難しさが伴うしかない役割。だが、これまで‘マチルダ’のトランチブル校長、‘キンキーブーツ’のローラなど広いスペクトルの演技を見せてくれたチェ・ジェリムのキャラクター消化力は今回も輝いた。彼は年老いた伯爵アダルバート卿から虚飾的な貴婦人レディー・ヒヤシンスまで９つのキャラクターを休みなく行き来しながら客席に笑いの爆弾を抱かせる。
1900年代のロンドンから抜け出し、2020年の韓国の‘現実笑い’を抱かせる色とりどりのアドリブもやはり‘ジェントルマンズ・ガイド’の醍醐味だ。俳優たちはネチズンの間で大人気だったクォン・サンウの‘ヤドカリ’の場面をパロディーし、“天気が良くて、天気が悪くて…”というドラマ‘トッケビ’のセリフを引用する。特にイ・サンイとチェ・ジェリムが共演した演劇‘タージ・マハルの近衛兵’を思わせるアドリブも追加して思い出を呼ぶ。このようにそれぞれ俳優、毎公演異なるアドリブは‘N次観覧’を導く楽しさを与えてくれる。
アンサンブル俳優の活躍も欠かせない。チャン・イェウォン、ユン・ジョンヨル、ユン・ナリ、ユン・ジインなど参加する作品ごとに卓越した実力で作品を後押ししてきた彼らが一堂に会して作品を隙間なくしっかり埋める。
一方、‘ジェントルマンズ・ガイド’は2021年３月１日まで弘益大大学路アートセンター大劇場で上演される。
という段階を経てはいるのですが、表現としておかしい部分が残っているかもしれません。
個人の覚え書きとして、温かい目で見ていただければ幸いです。
＊記事内の写真は元記事[NC리뷰]'젠틀맨스 가이드' 이상이X최재림, 재기발랄 '연쇄 살인' 대작전からお借りしています。
［NCレビュー］‘ジェントルマンズ・ガイド’イ・サンイ×チェ・ジェリム、才気はつらつ‘連続殺人’大作戦
“君が後継者になるには君の前の８人が死ななければならないが、どうしてそんなことが起きるんだ？”
そのようなことが起こる。少なくともミュージカル‘ジェントルマンズ・ガイド’では。イ・サンイとチェ・ジェリムは、その‘連続殺人’の過程をこの上なく愉快で才気はつらつと繰り広げていく。
ミュージカル‘ジェントルマンズ・ガイド’（演出キム・ドンヨン、制作ショーノート）は貧しく生きてきたモンティ・ナヴァーロがある日、自分が高貴なダイスクイス家の８番目の後継者という事実を知り、ダイスクイス家の伯爵になるために自分より序列の高い後継者たちを１人ずつ殺す過程を愉快に描き出す。
2014年トニーアワード４部門、ドラマデスクアワード７部門、外部批評家協会賞４部門の受賞など、海外ミュージカル界を席巻した作品で、2018年の国内初演当時の累積観客数は６万３千人、客席占有率は92%を記録するなど、観客を魅了した。
限りないキャラクターチェンジとぽんぽん跳ねる演出、一度聞いたら口ずさむことができるほど中毒性あふれるナンバーも作品の味を生かすが、‘ジェントルマンズ・ガイド’の楽しさを極大化させるのは断然俳優の力だ。
今シーズン、モンティ・ナヴァーロ役は最近KBS２のドラマ‘一度行ってきました 한 번 다녀왔습니다’を通して大きな愛を受けたイ・サンイが演じる。 身分上昇のための連続殺人という素材が多少ぞっと聞こえるが、モンティ・ナヴァーロは８人のダイスクイス家の後継者たちをとてつもなくウィットに富んだ方法で排除していく。特に2018年の‘レッドブック’以来、久しぶりにミュージカルの舞台に上がるイ・サンイはとぼけたふりをしながらどさくさに紛れ順調に解決していく殺人過程を愉快に描き出すのはもちろん、ダイスクイスに比べて多少退屈に見えるキャラクターを卓越して生かしている。
１人９役を消化しなければならないダイスクイス役はチェ・ジェリムが演じる。それぞれのキャラクターをはっきり区分しなければならず、場面の間に息をつく暇もなく衣装を着せ替える‘クイックチェンジ’をしなければならない難しさが伴うしかない役割。だが、これまで‘マチルダ’のトランチブル校長、‘キンキーブーツ’のローラなど広いスペクトルの演技を見せてくれたチェ・ジェリムのキャラクター消化力は今回も輝いた。彼は年老いた伯爵アダルバート卿から虚飾的な貴婦人レディー・ヒヤシンスまで９つのキャラクターを休みなく行き来しながら客席に笑いの爆弾を抱かせる。
1900年代のロンドンから抜け出し、2020年の韓国の‘現実笑い’を抱かせる色とりどりのアドリブもやはり‘ジェントルマンズ・ガイド’の醍醐味だ。俳優たちはネチズンの間で大人気だったクォン・サンウの‘ヤドカリ’の場面をパロディーし、“天気が良くて、天気が悪くて…”というドラマ‘トッケビ’のセリフを引用する。特にイ・サンイとチェ・ジェリムが共演した演劇‘タージ・マハルの近衛兵’を思わせるアドリブも追加して思い出を呼ぶ。このようにそれぞれ俳優、毎公演異なるアドリブは‘N次観覧’を導く楽しさを与えてくれる。
アンサンブル俳優の活躍も欠かせない。チャン・イェウォン、ユン・ジョンヨル、ユン・ナリ、ユン・ジインなど参加する作品ごとに卓越した実力で作品を後押ししてきた彼らが一堂に会して作品を隙間なくしっかり埋める。
一方、‘ジェントルマンズ・ガイド’は2021年３月１日まで弘益大大学路アートセンター大劇場で上演される。
