いつもの新井優二さんから、プレゼントです、ありがとう

◆日本語・英語の投稿はフランス語の下にあります。◆


Mon exposition commencera le 9 novembre. Elle se tiendra à l'Espace Sorbonne 4, juste à côté de la Sorbonne.
Le premier jour et le 12 novembre, j'organiserai une petite fête (Vernissage) avec du Champagne Pommery et des petits plats venus du restaurant Pages. Nous avons été recommandés par Yumi Mama de Ginza et Mikuni Seizo.
Le chef de Pages, Teshima-San, a remporté une étoile Michelin et ses plats sont même servis sur les vols de JAL. Si vous aviez une porte pouvant vous emmener n'importe où, j'espère que vous visiterez aussi ce restaurant !


***
わたしの展示会は11月9日に始まります。場所はEspace Sorbonne4 、ソルボンヌ大学の真横です。　
初日と12日に、ヴェルニサージュといわれるオープニングパーティーをし、ポメリーのシャンパンと、レストランPagesのフィンガーフードでおもてなしできることになりました！
銀座の由美ママと、三國清三さんの御紹介です。
レストランpageの手島さんは、ミシュラン一つ星をお取りになり、いまは、JALの機内食まで担当されているそう。どこでもドアがあれば、日本のみなさんにも来てもらえるのに！


***
My exhibition will open on the 9th of November. It will be held at Espace Sorbonne4, right next to the Sorbonne University.　
On the first day and on the 12th, I will be hosting an opening party (Vernissage) with Pommery champagne and some finger food from Restaurant Pages!
We were introduced by Yumi Mama of Ginza, and Mikuni Seizo.
The chef of Pages, Teshima-San, has won a Michelin star and is now even serving in-flight meals for JAL. If you have a door which could take you magically to this place, I hope you could all pay it a visit!


#espacesorbonne4
#restaurantpages #sakamotomimei #vernissage
#pommery

パリの日動画廊を訪ねました！余りにも名門過ぎて　敷居高かったですが、オーナー長谷川崇子さんは、スッゴい気さくでわたしと同い年。わたしもだけド、崇子さんも思ったことをさばさば話してくれるタイプで、話が盛り上がってしまい❗


崇子さんはアートが大好きで、たくさんの絵画をみてきている方。批評もくださり、絵画論などで、なんと三時間もいてしまいました。


　また、いまの展示会
「4 saison」はとっても素敵❗　ブルーのホログラムペーパーや、作家が着彩色した見事な深紫や青い紙が、たんねんに織り込まれ、美しい絵になってます。作家はERIC ROBINさん！


あんまりよいのと、余り高くなかったから、一枚買わせていただきました❗この展示会では、ガラスの、別作家の作品もたのしめます、12月11日までです。ぜひ！


Galerie Nichido


61 Rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris
01 42 66 62 86 https://g.co/kgs/QZuVSz


***
I visited the Nichido Gallery in Paris! The owner, Takako Hasegawa, is very friendly and we're the same age.Not only that, but Takako-san is also the type of person who speaks her mind quickly and easily, and we enjoyed talking.


Takako-san loves art and has seen a lot of paintings. She also gave us critiques, and we spent three hours talking about paintings.


Also, the current exhibition "4 saison" is very nice! Blue hologram paper and blue and deep purple paper, which the artist colored, are woven together to make a beautiful picture. The artist is Éric Robin.


I bought a piece because it was so good and pretty affordable! In this exhibition, you can also enjoy the works of another artist who works with glass until December 11. Come and visit!


Galerie Nichido


61 Rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris
01 42 66 62 86 https://g.co/kgs/QZuVSz


***
J'ai visité la Galerie Nichido, à Paris. La propriétaire, Takako Hasegawa, est d'un naturel très amical et nous avons le même âge. Elle est aussi le genre de personne qui dit exactement ce qu'elle pense et nous avons beaucoup discuté.


Takako-San aime l'art et a admiré de nombreuses peintures. Elle m'a aussi donné quelques critiques sur mon travail, et nous avons passé trois heures à discuter de peintures.


Actuellement, l'exposition "4 Saisons" est à voir! Des papiers et hologrammes bleus, et d'autres créations en papier avec un bleu ou un violet profond, sont à voir. L'artiste s'appelle Éric Robin.


J'ai acheté une pièce parce qu'elle était vraiment magnifique et pas trop chère. Dans cette exposition, vous pouvez aussi découvrir le travail d'un autre artiste travaillant le verre jusqu'au 11 décembre. Venez visiter cela !


Galerie Nichido


61 Rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris
01 42 66 62 86 https://g.co/kgs/QZuVSz


#日動画廊　#長谷川貴子、#さかもと未明　#アート、#ギャラリー、#EricROBIN
#4saison

こんにちは、わたしの入選作が、ちゃんと広報され、通路のスゴくみやすい場所に飾っていただい手間した。これから記事がいろいろ出ますから、楽しみにしてください。10/31の日曜日まで！最終日は1800くらいで終了かな？　わたしもいましらべていますが、いってきださるかたはおはやめにどうぞ！

🇫🇷🇫🇷🇫🇷本日11時（仏時間）より❣「サロン・ドトーヌ2021」🇫🇷🇫🇷🇫🇷
♦️山田　和宏「Vanishing Into the Blue」（油彩,65.2×100.0)
♦️さかもと　未明「Beteau Lavoir」（ミクストメディア、60.6×72.8）
♦️遠藤　妙子「Cosmos energy」（アクリル,72.7×60.6)
♦️橋本　由美「命称賛」（日本画、91.0×116.7）
♦️浅賀　昌子「The Covid 19 Has Gone」（油彩、アクリル、72.7×60.6）
Présentation des œuvres sélectionnées Salon d'Automne 2021
♦️YAMADA Kazuhiro "Disparition dans le bleu" （Huile,65.2×100.0)
♦️SAKAMOTO Mimei "Bateau Lavoir"（Mixte、60.6×72.8）
♦️ENDO Taeko "L’énergie de cosmos " （Acrylique,72.7×60.6)
♦️HASHIMOTO Yumi "Éloge de vie"（Peinture japonaise、91.0×116.7）
♦️ASAGA Masako "Le Covid 19 est parti" （Huile,Acrylique、72.7×60.6）


🇫🇷サロン・ドトーヌ2021🇫🇷
10月28日(木)〜31日(日）
シャンゼリゼ大通り特設会場にて


#ドトーヌ　#サロンドトーヌ
#シャンゼリゼ　#パリ
#国際公募展
#salondautomne

無事パリにつきました❗　
ラパン・アジルはリノベーションで外壁がきれいに塗り直され、大木がなくなった寂しさがなくなりました❗


町はまだマスクが必要で、レストランなどに行くには、衛生パスか、pcrの陰性証明が必要。サロン・ドートンヌのヴェルニサージュ出席のため、検査してきました。


ラボ(検査機関は)は、たくさん働いたからか、看板も新しくなり、何より。


　でも、いまはワクチンが主流だから、pcr検査は路上のテントで行われました(笑)。
　でも、　ちゃんと検査いただき、陰性証明もとれましたよ❗これで安心です。みなさんも元気でね❗
またいろいろご報告します✨


***
I arrived safely in Paris!


The Lapin Agile has been renovated, the outside walls have been repainted, big trees are no longer, so the sadness is gone!


We still need masks in Paris, and to go to restaurants, you need a sanitary pass or a negative PCR certificate. I have been tested to attend the Vernissage at the Salon d'Automne.


The test place has a new signboard, probably because they have done a lot of work.


But nowadays vaccines have become mainstream, so the PCR tests are conducted in a tent on the street (lol).
However, I was tested properly and got a negative certificate! Now I feel relieved. Take care everyone.!
We'll keep you posted✨.


***
Je suis bien arrivée à Paris !


L'extérieur du Lapin Agile a été rénové et repeint, de gros arbres ont disparu, la tristesse s'est envolée.


Les masques sont toujours nécessaires ici, et pour aller dans les restaurants, il faut un passe sanitaire ou un test PCR négatif. J'ai été testée pour participer au vernissage du Salon d'Automne.


Le laboratoire de test a maintenant une nouvelle enseigne, peut-être parce que les affaires marchent bien.


Maintenant, les vaccins ont pris la priorité, et les tests PCR sont conduits dans une tente dans la rue.
Cela dit, j'ai été testé correctement et ai reçu un certificat négatif. Je me sens mieux.


Prenez soin de vous. Je vous tiendrai informés de la suite.