“お”は難しい

楽天家ダンナは日本語を100％ではないが話す。本人は結構話せているつもりらしいが、耳から覚えて友人達に訂正してもらった日本語であること、且つ、本人の記憶力の問題もあり時々笑ってしまう日本語を使う。

“お”を名詞の前につけることで丁寧な言葉使いになると思っている。それと同時に、“お”を取り除いたら口語になると考えているみたい。

“After　オハシ　turn　right　ネ”　（橋を過ぎたら右に曲がってね）

「bridge（橋）を意味するハシには“お”は付けないな・・・。chopsticks（箸）のハシには“お”をつけるけど、edge（端）のハシは“お”をつけないよ」と説明するも難しかったらしく、全ての単語から“お”を取ったらいいのねと思ったらしい。

ある朝、「yu、キルヨ。チチジ。（7時）　キルキル。」と起す。うーん、何を切るんだ？と思っていると、「キテキテ。」という。
それってもしかして、起きる・起きてと言いたいの？と聞くと、そうだという。
この場合、“お”はとても重要な役割で、キルキルというのはcut（切る）になるので意味が異なってしまうと説明すると、ちょっと混乱。この“お”も丁寧な言葉としての“お”だと思ったらしい。

日本語は難しいです。
ボヤキ嫁は日本語を教える気が無い（忍耐力が無いので教えられないともいう）ので、楽天家ダンナの日本語レベルはこのままか、下降線を辿るのだろうな～。