The Stranglers - No More Heroes
Stranglers - No More Heroes
モンティパイソン風・・・
The Stranglers Golden Brown Extended Video
1992年時点で、ストラングラーズはキャリアの長い大御所バンドだったけど、BeatUKとかミュートマでかかると、キュアーと同じくすごく嬉しかった.....
 |
Folie (Dig) |
| クリエーター情報なし | |
| Caroline |
（確かにそういえばベース音入ってない.....
）
昨日の夜、i tunesで、デヴィッド・ボウイのChangesをずっと聴いてたのだけど、ルルラインナップの中を“Change”で検索して、次に入ってた曲、ストラングラーズの“Something Better Change”も好きだぁ～～～
THE STRANGLERS-SOMETHING BETTER CHANGE
ルルは今こんな感じの気分・・・
（Changes&Something Better Change..←単純。。）
おかげさまで元気です・・・☆☆
 | No More HeroesToshiba EMIこのアイテムの詳細を見る |
THE STRANGLERS-SOMETHING BETTER CHANGE
ルルは今こんな感じの気分・・・
（Changes&Something Better Change..←単純。。）おかげさまで元気です・・・☆☆
If you see me walkin' down the street and I start
to cry
Each time we meet
Walk on by
Walk on by
Walk on by
Make believe that I can't see the tears just let
me breathe in private
'Cause each time I see you,
I'm just wanna cry
Walk on by
Walk on by
Walk on by
I just can't get over losin' you and so if
I seem broken in pieces
Walk on by
Walk on by
Foolish pride that I can't see the tears
So let me hide the tears and the sadness
you gave me when you said good-bye
Walk on by
Walk on by
Walk on by...
〈 訳詞〉
ーBoys sideー
もしおまえが通りを行くオレを見かけて
出会うたびにオレが泣き出したら
そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
涙に気付いてないふりをしてるのさ
こっそり息をつかせてくれよ
だってお前を見るたびに
泣きたくなるんだ
そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
おまえを失ったことから立ち直れないんだ
だからもしオレが
バラバラに崩れてるように思えたら
そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
涙に気付かないなんて馬鹿げたプライドさ
だからお前がサヨナラを言ったときに
オレにくれた涙と悲しみを隠させてくれよ
そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ...
（The Stranglers 「Walk on by」ー沼崎敦子・訳ー）
ーGirls sideー
私が通りを歩いていくのを見かけたら
あなたと会うたびに泣き出してしまうから
どうかそのまま
そのまま歩いていってほしい
涙は見なかったことにして
かなしみは自分のなかだけで
だってあなたの姿を見かけたら
そのたびに私は
崩れ落ちて泣き出してしまう
歩き続けて（止まらないで）
歩き続けて（止まらないで）
あなたを失ったことに
いまだに立ち直れないでいる
そんな私が自分を失って
ブルーでいるように見えるなら
どうか歩き続けて
歩いていってほしい
ばかげたプライド
そんなのは全部捨てた
あなたがグッドバイを告げた時
その時の涙と哀しみを
どうか私に隠させて
あなたはさようならって言ったんだもの
（ディオンヌ・ワーウィック「ウォーク・オン・バイ」ー駒沢敏器・訳ー）
Dionne Warwick - Walk on By
to cry
Each time we meet
Walk on by
Walk on by
Walk on by
Make believe that I can't see the tears just let
me breathe in private
'Cause each time I see you,
I'm just wanna cry
Walk on by
Walk on by
Walk on by
I just can't get over losin' you and so if
I seem broken in pieces
Walk on by
Walk on by
Foolish pride that I can't see the tears
So let me hide the tears and the sadness
you gave me when you said good-bye
Walk on by
Walk on by
Walk on by...
〈 訳詞〉
ーBoys sideー
もしおまえが通りを行くオレを見かけて
出会うたびにオレが泣き出したら
そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
涙に気付いてないふりをしてるのさ
こっそり息をつかせてくれよ
だってお前を見るたびに
泣きたくなるんだ
そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
おまえを失ったことから立ち直れないんだ
だからもしオレが
バラバラに崩れてるように思えたら
そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
涙に気付かないなんて馬鹿げたプライドさ
だからお前がサヨナラを言ったときに
オレにくれた涙と悲しみを隠させてくれよ
そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ...
（The Stranglers 「Walk on by」ー沼崎敦子・訳ー）
 | The UA Singles \'77-\'79EMI Int\'lこのアイテムの詳細を見る |
ーGirls sideー
私が通りを歩いていくのを見かけたら
あなたと会うたびに泣き出してしまうから
どうかそのまま
そのまま歩いていってほしい
涙は見なかったことにして
かなしみは自分のなかだけで
だってあなたの姿を見かけたら
そのたびに私は
崩れ落ちて泣き出してしまう
歩き続けて（止まらないで）
歩き続けて（止まらないで）
あなたを失ったことに
いまだに立ち直れないでいる
そんな私が自分を失って
ブルーでいるように見えるなら
どうか歩き続けて
歩いていってほしい
ばかげたプライド
そんなのは全部捨てた
あなたがグッドバイを告げた時
その時の涙と哀しみを
どうか私に隠させて
あなたはさようならって言ったんだもの
（ディオンヌ・ワーウィック「ウォーク・オン・バイ」ー駒沢敏器・訳ー）
Dionne Warwick - Walk on By
 | Walk on By: 20 Greatest HitsCharlyこのアイテムの詳細を見る |
ダンナさまは、京都のおみやげを渡しに実家に帰りました。
私も行くはずだったのですけど、女の子の特別な事情で、貧血気味でダウンしてしまい、家に居ることにしました・・・。
“ゴールデンウィーク”ということで、ゴールデンつながりで、ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」のモデルになった、アリス・リデルとその姉妹と過ごしたキャロルにとっての至福の午後“ゴールデン・アフタヌーン”（黄金の午後）について書こうと思ったのですけど、それについて書いた私の詩も捨てられてしまったし・・・。
でも、この前、母からの電話で、詩が書かれたノートが何冊か出て来たとのこと！その中に〈ゴールデン・アフタヌーンの詩〉があったら、アップさせてくださいね(^_^)
（冒頭の画像は、ルイス・キャロルこと、チャールズ・ラトウィッジ・ドジソン氏が撮った、アリス・リデルのちょっときわどい写真。）
今日はもう一つ、ゴールデンつながりで、ストラングラーズの曲“ゴールデン・ブラウン”のことを書こうかな？と思いました。
三拍子で奏でられる、ヨーロッパ耽美主義的な、美しく、もの憂げなサウンド。
詞はこんな感じ。
光り輝く褐色、太陽の感触
俺はすっかりとりこになって
彼女は一晩中、心の中を駆けめぐる
なにも争うことはない
光り輝く褐色にはかなわないぜ
いつでも、その前と同じように
彼女の船の上、マストにしがみつき
遠くの国へと
俺の両手を取ってくれる
光り輝く褐色にはかなわないぜ
光り輝く褐色、男心を惑わす女
ずっと西を目指し続け
はるか彼方からやって来て
たった１日いてくれるだけ
光り輝く褐色にはかなわないぜ
光り輝く褐色を前に
しかめ面しても始まらない
光り輝く褐色を前に
しかめ面しても始まらないぜ
（The Stranglers “GOLDEN BROWN”）
今、ストラングラーズのベストを聴いてるのだけど、ストラングラーズの奏でるメロディ、歌詞、すべてが文学的だなぁ・・・と思いました！(^_^)
このバンドでパートを担当するとしたら（今時点の力量とかは考えず・・・汗）ジャン・ジャックの腹に響くベースもいいけど、やっぱキーボードかなぁ・・・。ドアーズのキーボーディスト、レイ・マンザレクのプレイにも通じるような、トリップ感を誘い出す、キーボード。このトリップ感に身を委ねてしまう・・・。えへへ。
バート・バカラックの曲のカバー、“WALK ON BY”のキーボードのロングプレイで、男も女も、老いも若きも、濡れまくって下さい。
あっ！今日の私、露骨！ウィスキー、フェイマス・グラウス、かなり入ってます・・・(^_^;)
私も行くはずだったのですけど、女の子の特別な事情で、貧血気味でダウンしてしまい、家に居ることにしました・・・。
“ゴールデンウィーク”ということで、ゴールデンつながりで、ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」のモデルになった、アリス・リデルとその姉妹と過ごしたキャロルにとっての至福の午後“ゴールデン・アフタヌーン”（黄金の午後）について書こうと思ったのですけど、それについて書いた私の詩も捨てられてしまったし・・・。
でも、この前、母からの電話で、詩が書かれたノートが何冊か出て来たとのこと！その中に〈ゴールデン・アフタヌーンの詩〉があったら、アップさせてくださいね(^_^)
（冒頭の画像は、ルイス・キャロルこと、チャールズ・ラトウィッジ・ドジソン氏が撮った、アリス・リデルのちょっときわどい写真。）
今日はもう一つ、ゴールデンつながりで、ストラングラーズの曲“ゴールデン・ブラウン”のことを書こうかな？と思いました。
三拍子で奏でられる、ヨーロッパ耽美主義的な、美しく、もの憂げなサウンド。
詞はこんな感じ。
光り輝く褐色、太陽の感触
俺はすっかりとりこになって
彼女は一晩中、心の中を駆けめぐる
なにも争うことはない
光り輝く褐色にはかなわないぜ
いつでも、その前と同じように
彼女の船の上、マストにしがみつき
遠くの国へと
俺の両手を取ってくれる
光り輝く褐色にはかなわないぜ
光り輝く褐色、男心を惑わす女
ずっと西を目指し続け
はるか彼方からやって来て
たった１日いてくれるだけ
光り輝く褐色にはかなわないぜ
光り輝く褐色を前に
しかめ面しても始まらない
光り輝く褐色を前に
しかめ面しても始まらないぜ
（The Stranglers “GOLDEN BROWN”）
今、ストラングラーズのベストを聴いてるのだけど、ストラングラーズの奏でるメロディ、歌詞、すべてが文学的だなぁ・・・と思いました！(^_^)
このバンドでパートを担当するとしたら（今時点の力量とかは考えず・・・汗）ジャン・ジャックの腹に響くベースもいいけど、やっぱキーボードかなぁ・・・。ドアーズのキーボーディスト、レイ・マンザレクのプレイにも通じるような、トリップ感を誘い出す、キーボード。このトリップ感に身を委ねてしまう・・・。えへへ。
バート・バカラックの曲のカバー、“WALK ON BY”のキーボードのロングプレイで、男も女も、老いも若きも、濡れまくって下さい。
あっ！今日の私、露骨！ウィスキー、フェイマス・グラウス、かなり入ってます・・・(^_^;)
 | グレイテスト・ヒッツ1977-1990ザ・ストラングラーズソニーミュージックエンタテインメントこのアイテムの詳細を見る |
