二〇〇九年一月一日
年も改まり、なんとか生き延びてこられて
感謝の思いをこめて一首。起句と承句に
意味的な重複があって少し気になりますが、
初心者故に代替の詩句も浮かばず、
将来の推敲でなんとかする、ということで
このままにしました。
二〇〇九年 年賀 風雷山人
三元瑞気寿齢春 三元の瑞気 寿齢の春
（さんげんのずいき じゅれいのはる）
一陽來復感特新 一陽來復 感特に新なり
（いちようらいふく かん とくにあらたなり）
天惠地恩身未老 天惠地恩 身未だ老いず
（てんけいちおん み、いまだおいず）
全家無恙守清貧 全家恙が無く 清貧を守る
（ぜんか つつがなく せいひんをまもる）
【大意】
年明けて 齢重ねる慶びと
（としあけて よわいかさねるよろこびと）
環る陽気に 感も新たに
（めぐるようきに かんもあらたに）
天地の 恩惠受けて 未だ老いず
（あめつちの おんけいうけて まだおいず）
家人息災 清貧に棲む
（かじんそくさい せいひんにすむ）
年も改まり、なんとか生き延びてこられて
感謝の思いをこめて一首。起句と承句に
意味的な重複があって少し気になりますが、
初心者故に代替の詩句も浮かばず、
将来の推敲でなんとかする、ということで
このままにしました。
二〇〇九年 年賀 風雷山人
三元瑞気寿齢春 三元の瑞気 寿齢の春
（さんげんのずいき じゅれいのはる）
一陽來復感特新 一陽來復 感特に新なり
（いちようらいふく かん とくにあらたなり）
天惠地恩身未老 天惠地恩 身未だ老いず
（てんけいちおん み、いまだおいず）
全家無恙守清貧 全家恙が無く 清貧を守る
（ぜんか つつがなく せいひんをまもる）
【大意】
年明けて 齢重ねる慶びと
（としあけて よわいかさねるよろこびと）
環る陽気に 感も新たに
（めぐるようきに かんもあらたに）
天地の 恩惠受けて 未だ老いず
（あめつちの おんけいうけて まだおいず）
家人息災 清貧に棲む
（かじんそくさい せいひんにすむ）
