地名の表記

　【日本地名の表記方法】

 【１】借音地名
　漢字の字音を借りて書く

　　都志麻（としま）・・・一字１音を借りて音訳したもの
　　信濃（しなの）・・・シンの字音をシナに転用したもの

【２】借訓地名
　漢字の訓読みを別の意味の地名に借用して当て字したもの

　　葛飾（かつしか）→勝鹿
　　小狭間（おばさま）→伯母様
　　下（さが）り→十八女（さかり）・・・戯書
　　我孫子（あびこ）→「我」＋「曾孫（ひこ）」＝孫の子・・・熟字訓
　　鳥（とり）の一部をトの音に借用→鳥羽（とば）・・・省略形の借訓

【３】正訓地名

　漢字の字義と地名の意義が合致しているもの

　　陰田（かげた）・・・陰地にある田

【４】正音地名
　正訓地名を音訓したもの

　　陰田（かげた）→陰田（いんで）

【５】音訓地名
　音訓を混同した重箱読み、湯桶読みの地名
　　後世になるほど多い

　　行田（ぎょうだ）
　　浦和（うらわ）
　　

　  

 

『古事記』

 　　表意的なものと一字一音の借音表記の方法
　　固有名詞に十分な注意を払っている
　　借音表記は外国地名のようだから借訓表記に固定化へ

　☆例）　 「白檮原（かしはら）」
　　　　　「国見（くにみ）丘」
　　　　　「伊波礼（いはれ）」
　　　　　「畝火（うねび）」
　　　　　「真名子（まなご）谷」
　　　　　「師木（しき）」
　　　　　「美富登（みほと）」　など

　☆音注有り・・・「宇迦斯（うかし）」〈穿〉→「自宇以下以音下效也」
　　　　　　　「高佐士野」→「佐士二字以音」

　☆すでに表記が固定していたもの・・・「師木（しき）」
　　　　　　　　　　　　　　　　　「意富（おほ）」
　　　　　　　　　　　　　　　　　「丸邇（わに）」など

  

 『日本書紀』

　　純漢文式の記述方を採用
　　漢字の意味の正用性を重視
　　一字一音の訓注を施し、借訓表記という方法も用いた
　　使用文字より地名説話の発生が出始める

　☆【神武紀】・・・「橿原（かしはら）」
　　　　　　　  「磐余（いはれ）」
　　　　　　　  「畝尾（うねび）」
　　　　　　　  「繊沙𧮾（まなごだに）」
　　　　　　  　「磯城（しき）」
　　　　　　　  「御陰（みほと）」

　☆訓注有り・・・「穿邑（うかちむら）」→「此云于介知能務羅」
　　　　　　　＝「穿邑は穿（うが）ち超えた所」≪地名説話≫

『万葉集』の地名

　　正訓と一字一音（二字もある）の方式に統一
　　漢字の音訓を適当に交用

　☆義訓の方法・・・例）「飛鳥」
　☆二字化・・・「葛山」←「葛城山」
　　　　　  　「蛉野（あきつの）」←「蜻蛉野」

 

 

  『地名伝承学』 池田　末則：参照

 

 

 

 

 

 

ご訪問の記念に、１クリック募金のご協力を！
東北関東大震災復興支援クリック募金も行われています。
　　　　　　↓↓↓
　　
いつもありがとうございます！