二字化地名

≪地名は無形の考古学的遺物（無形遺産）≫

☆『古語拾遺』の序
　　「けだし聞く、上古の世、未だ文字有らず、貴賤老少、
　　　口々に相伝え、前言往行、存して忘れず」

☆『古史通』（新井白石）
　　「地名は上古の語言をありしまゝに伝えるもの」

日本に文字が伝えられる以前にすでに地名は、自然発生的に
誰かが必ず人々に先立って選択し命名を試みていた。
しかし、地名は今に息ずく古代語の化石では有るが、自然に転訛
するばかりでなく、好字・二字化せよというような官命もあって、
人為的な変転をも繰り返してきた。

≪二字化地名≫

和銅六年（７１３）五月、元明天皇の詔
　　　「畿内七道諸国の郡郷の名は好字を用いよ」

延長五年（９２７）『延喜式』巻二十二民部式
　　　「凡そ諸国の郷里は二字とし、必ず嘉名を取れ」

という官命によって地名は嘉名、佳好二字を選定することになった。

中国の瑞祥（神仙）的思想が地名表記に影響したものである。

 

『出雲国風土記』における二字化地名　（秋本吉郎著『風土記の研究』）
　　郡・郷・駅・神戸・余戸名など・・・１００％
　　山・野名・・・６９％
　　川名・・・９８％
　　地名・・・７４％

木ノ国・・・紀伊
火ノ国・・・肥伊
泉ノ国・・・和泉　など。。

全国４０２８の『和名抄』（那波直円校訂木活字本）郷名も
一・三・四（一七）字地名は全体の約０．５％にすぎず、
それ以外は二字化に徹底している。

　【郷名】　　　　　　　　　【郡名】（同義語を加えた）　　　　　　　
上・・・賀美　　　　　　　橘・・・橘樹（たちばな）
中・・・那賀　　　　　　　椿・・・椿木（つばき）
下・・・資母　　　　　　　湯・・・湯泉（ゆーいゆー伊予）
　　　　　　　　　　　  　　泉・・・泉水（いずみ）

　【部民制関係地名】
鳥養部・・・鳥部（鵄〈とび〉）
忍坂部・・・押部（おさかべ）
春日部・・・春部（かすがべ）
額田部・・・額部（ぬかたべ）
機織部・・・服部（はっとり）
錦織部・・・錦織（にしごり）

　
　≪二字化例≫
・外見山（鳥見山）・・・外山（とび）
・常陸国那賀郡日部郷戸主物部大山の日下部桑麻呂
　　　                                （平城宮木簡天平宝字四年〈７６０〉）
・北葛城郡河合町の「山坊」・・・山守部ー山部（家）の転じたもの
・磯城郡田原本町の「大網」・・・大依羅部を略したもの
　　　　           （『和名抄』摂津国の郷名「大羅」が「オホヨサミ」と訓まれている）
・橿原市耳成山南麓の村名「山之坊」・・・路東二十二条三・山部里
　　　                                （『東寺文書』宝亀八年〈７７７〉七月の佐位庄券）
・葛下郡真野の条理名「マキ（間城・真木など）野 」・・・牧野（ばくや）古墳付近
・山城国愛宕郡の「栗野（クリスノ）」・・・栗栖野を略したもの
・山城国宇智郡の「小栗（オグルス）」・・・小栗栖 を略したもの
・土佐国長岡郡の郷名「宗我・宗部」・・・曽加へ（高本）・曽加部（刊本）

　　

　『地名字音転用例』（本居宣長）
　　　　寛政十二年（１８００）　　　　

・上野（上毛野）　かみつけ・こうずけ・・・上州（群馬県）
・下野（下毛野）　しもつけ・・・野州（栃木県中南部にある市）
・城上（磯城上）　しきのかみ・・大和国の郡（奈良県）
・城下（磯城下）　しきのしも・・・大和国郡（奈良県）
・葛上（葛城上）　かつらぎのかみ・・・大和国郡（奈良県御所市）
・葛下（葛城下）　かつらぎのしも・・・大和国郡
・武蔵（牟邪志）　むさし・・・武州（東京・埼玉・神奈川県）
・但馬（太知万）　たじま・・・但州（兵庫県の北部）
・美作（美万佐加）　みまさか・・・作州（岡山県北東部）
・安宿（安須加部）　あすかべ・・・河内国郡（大阪府）
・丹比（多遅比）　たじひ・・・河内国郡（大阪府）
・安八（安八磨）　あはちま・・・美濃国郡（岐阜県）
・登米（止与米）　とよめ・・・宮城県北東部にある市
・英田（阿加多）　あがた・・・岡山県
・拳毛（古呂毛）　ころも
・都賀（都加波）　つがは
・養訓（也万久尓）　やまくに

 

 

  『地名伝承学』 池田　末則：著

 

 

 

 

 

ご訪問の記念に、１クリック募金のご協力を！
東北関東大震災復興支援クリック募金も行われています。
　　　　　　↓↓↓
　　
いつもありがとうございます！