聖典研究（釈義）の七つ道具

 [聖典理解・分析にも七つ道具]

 

今日、インターネットの普及で聖書の研究がしやすくなっている。聖典研究（釈義）に役立つ七つ道具を掲げてみた。（ほとんどどの項もそのサイトは英語で記載されていることをお断りします。）

 

１　原語を含む「二言語併記聖書(Interlinear Bible) 」

　　　これにより、聖書の元の文言に接することができる。読むのはかなわないにしても、確認したい鍵となる語句の元の意味を知ることが可能である。https://biblehub.com/interlinear/genesis/1.htm　が便利。

 

２　聖書註解書。

　　　註解書も英文であれば、選ぶのに困るほど読むことができる。日本語では図書館で借りると経費を節約できる。上のURL で多くの註解も読める。

 

３　聖書語句索引（concordance）できれば原語併記のもの

　　　これは、末日聖徒の合本にも末尾に「聖句ガイド」の項目リストが語句索引となっている。英文の末日聖徒版 Topical Guide, Bible Dictionary はさらに詳しい。原語併記は　Robert Young, “Analytical Concordance to the Holy Bible” がよい。（但し、高価）。

 

４　日本語聖書の諸訳　

口語訳以外に新共同訳、「聖書協会 共同訳」*、新改訳、場合によってはリビングバイブルなど敷衍訳も参考にすると理解が助けられる。(*「JBS 共同訳」と略称できる？)　ほかに「聖書で聖書を読む」というサイト、http://www.bbbible.com/　。

 

５　ヘブライ語、ギリシャ語の辞典

　　　購入するのが望ましいが、１の二言語併記聖書のサイトに行けば、十分目的が達せられる。あるいはヘブライ語やギリシャ語のテキストを購入すれば末尾に語句索引がついている場合が多い。７にあげたサイトも使える。

 

６　固有名詞の由来

　　　インターネットの申し子みたいであるが、「固有名詞の由来」”Behind the Name”　　という便利なサイトがあって重宝している。https://www.behindthename.com/names/list　

 

７　語源辞典

　　　上に同じ。https://www.etymonline.com/　例えば、福音 gospel について、検索の欄に gospel と記入してクリックすると語源を説明してくれる。

 

いずれも面倒に見えるかもしれないが、３を除いてインターネットでも見ることができる。最近、図書館で重い註解書を借りても、あまり参照していないくらいである。