杯(さかずき)が先かパンが先か？[ルカ22:17, 18]

細かいことのようだけれどと教会の友人TY氏から次のような質問を受けた。最後の晩餐（聖餐の制定）において、ルカによる福音書22: 17－20節に先ず杯から飲み、次いでパンを食べるとあるがこれはどうしてか？その後に杯が再びきて、結局「杯-パン-杯」の形が記述されている。

この宿題に対するわたしの回答：
新約聖書の本文研究に詳しいイングリス師によれば、並行記事を記したマルコ14:22-25、マタイ26:26-29、コリント前11:23-25はいずれも「パン-杯」の順で書かれ、ルカだけが「杯」に始まっていて長い本文（テキスト）と呼ばれている。他の古代写本ペシッタ（シリア語訳）やシナイ写本、また教父テルトリアヌスの記録も「パン-杯」の順で食する場面が描かれている(David Inglis, “Tricky New Testament Textual Issues” )。

この個所に関連して、カトリックの著名な学者レイモンド・ブラウンはユダヤ教の過越し祭ではまず葡萄酒の杯から飲んで、次いで種入れぬパンを食べる点に注目する。また、別の研究者Fr. Jefferson Bennitは、ルカ22:15-18は過越しの食事を祝う場面で、19-20節が聖餐式の制定を描いていると言う。

[こんな描き方も。写実的でよい。Jon McNaughton 画]

ただ、異なる見解・主張や反論もあってこの問題は簡単ではない。また新たな聖書研究の深い森に分け入った感じがしている。

Sources:
https://sites.google.com/site/inglisonmarcion/Home/luke/luke-22-17-20
http://vatikos.wordpress.com/2013/02/01/luke-22-14-20-last-supper-of-jesus/　
http://en.wikipedia.org/wiki/Last_Supper