「ビショップ」の語源は「エピスコポス」

一見、この二語の発音からはおよそ想像しにくいが、bishop という英語の語源はギリシャ語エピスコポスἐπίσκοποςであることを今日確かめた。初めすぐには気付かなかったが、よく見ると音声学的にあり得ることである。

順を追って見ると、bishop は古英語で biscop (c の上に点)、ラテン語で episcop-(us), 更に遡ってギリシャ語になると episkopos, 意味はoverseer (epi, upon, over ＋ skopos, watcher) となってつながるのである。

音声学的に見れば、[h]と[k]（ラテン語ｃの綴りは[k]と発音）はそれほど遠くなく、語末の –us は脱落している。そして[p]が[b] に変化したものである。（註 [h]は声門摩擦音、[k]はすぐ隣の軟口蓋音。）

そして、意味の上でも全く同じで「上から視る者」、すなわち「監督」である。カタカナ語「ビショップ」はバラの花の名についていたり、チェスの駒としてあるが、一般的にはほとんど見られない語彙である。

--- --- ---
バラの一種「ザ・ビショップ」



ビショップの語源はギリシア語の『episkopos』
『監督する人』という意味らしいです

カトリックでは『司教』
英国国教会（聖公会）では『主教』
プロテスタントでは『監督』と呼ぶそうです（ブログ Antique Rose Garden の主宰者）

--- --- ---