モルモン書翻訳改訂(1995年) に際し聖書の原語を参照した例

 　→　

<この記事はやや専門的で長文]>

 　モルモン書に聖書が引用されている場合、単に欽定訳聖書の文言（英語）から和訳するのではなく、聖書の原語も確かめて翻訳（改訂）が行なわれたのだろうか、という質問がアンドリュー・ホール九州大学准教授（末日聖徒）から出された。質問の意味は、欽定訳が正確でない場合があるし、1611年に欽定訳が翻訳されてから、英語の意味が変遷している場合もあるからである。

 　5年以上かけて進められた改訂作業の中で、私は奉仕で1991-92年の２年間協力する機会を得た。そして、聖書の原語と参照する面に重点を置いて取り組ませていただいた。例を二三あげてみたいと思う。

　１ ‘magnify.’ ヤコブ 1:19, 2:2 に our office, mine office を目的語として出てくる。明治訳、昭和訳とも「その職を尽くして」と訳している。ヤコブ書の表現と同じものがローマ11:13に出ていて口語訳、新共同訳とも「務めを光栄とし」と訳している。それはギリシャ語 δοξάζω　[doksazo:] の訳で正しい。モルモン書の訳は magnify の現代の意味「拡大する」にとったものである。それで1955年改訂訳では中をとって「自分たちの務めを尊んで大いなるものとした」と両義を含ませるものとなった。2009年版も同様である。

　なお、ドイツ語モルモン書は新約と同じ「栄光を称える、賛美する、称賛する」という意味のverherrlichten としている。

 

 　２ ‘order.’ アルマ 13:9 に after the order of という表現があって、「・・の位に従う・・」という訳になった。order を「位」という意味の語として翻訳する方針が取られた。口語訳では詩篇110:4に「位」という訳語が使われている。アルマ13:9の文は次の通りである。

　　They become high priests after the order of the Son

   「彼らは御子の位に従う大祭司となる」(1995, 2009年版モルモン書)

　ただ、聖書に割合い多く出てくる

        after (or according to, of) + the order of +人名、御子

という表現の order はヘブライ語ではディブラー　דִּבְרָה  で、意味はmanner, order、新約では タクシスτάξιςでnature, quality, manner の意である。それで、「・・の様に等しい、・・に等しい、・・と同じような」（文語訳、関根訳、新共同訳）としているものが多く見かけられる。最新の「聖書協会 共同訳」では「・・に連なる・・」としている（詩篇110:4）。　

（そこに私の敷衍訳案を加えれば、「・・の雰囲気を持つ、・・のたたずまい（風格）を漂わせる、・・の器に通じる」などとなろうか。）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

  ３　ヘブライ語、ギリシャ語に多用される常套句の扱い。次のものは省略した方がよい語句である。

1)    וַֽיְהִי־　ワヨヒー (And it came to pass 「そして・・のようになった」) は、過去の事件を連続的に叙述しようとする時に使われ、旧約聖書の散文において濫用される傾向がある。(例、創世22:1, 20、士師11:35, 39)。そのためいちいち直訳すると、煩わしくなるためほとんどの現代語訳聖書では省略されている。モルモン書（英文）にも多く現れるが、省略するのが自然である。著しい例を挙げれば、ヤコブ書5章に28回現れる。（1995年改訂に先立って、いちいち逐語訳することが一時米本部から求められたことがあった。）

2)    ἰδού　イドゥ（Behold 「見よ」、しばしば感嘆詞）は、発話の冒頭で注意を引くために聖書でよく使われ（例マタイ8, 9, 12章で19回）、モルモン書でも頻出する(IN2章6回、３章14回)。昭和訳モルモン經では「ごらん」と訳されていて、気になる読者もいたのではないか。やはり適宜省略するのが妥当である。

 

 ４　固有名詞

１）エバ　←　イヴ　（昭和訳） IN5:11　（明治訳は「エバ」）

２）エリヤ　←　エライジャ　（昭和訳）　IIIN25:5  （明治訳は「エリヤ」）

３）メルキゼデク　←　メルケゼデク　（昭和訳）　アルマ13:14   (明治訳は「メルキゼデク」)

４）ベニヤミン　←　ベンジャミン　（昭和訳）　オムナイ1:23 

５）ヤレド  ←　ジェレド　（昭和訳）　エテル1:32

６）ラバン　←　レーバン　（昭和訳）　IN3:3

1)~6)のいずれも、英語の発音によっていたのを、ヘブライ語の原語を確認の上、日本語訳聖書の表記に合わせて改訂された。（ニーファイ、リーハイ、レーマンはすっかり定着していたため、変更されなかった。）

 　上記のように、1995年改訂によって末日聖徒イエス・キリスト教会は、用語の点で少しだけ普通のキリスト教会に戻したと言えるかもしれない。

 [なお1995年改訂にかけ、聖書起源の言葉の翻訳改訂に関連しメモを残しているので、将来のため参考までに清書して管理本部の翻訳課に提出したいと考えている。]

 参考資料 :

・Alfred Marshall, "The Interlinear Greek-English New Testament: The Nestle Greek Text with a Literal English Translation." Samuel Bagster and Sons Ltd. London, 1958, 1975

・Jiro Numano, “The Japanese Translation of the Book of Mormon: A Study in the Theory and Practice of Translation.” MA thesis, Brigham Young University, 1976

・Robert Young, "Analytical Concordance to the Holy Bible," Lutterworth Press, 1979
・Eldin Ricks, "Eldin Ricks's Thorough Concordance of the LDS Standard Works," FARMS, 1995