「聖なる位に従って」、この「位」とは？（アルマ 5:44など）

[見事な翻訳は読者にとってダイアモンドに譬えることができるのではないか NJ]

詩篇110:4、それを引用したヘブライ人への手紙 5:6 や特に末日聖典によく英語で after the order of という表現が使われている。（ほかにも “according to [or] of the order of 人名、神格者” の形で現れる。）

　詩篇110:4 「あなたはメルキゼデクの位にしたがって
　　　　　　　とこしえに祭司である」（口語訳）

モルモン書のアルマ書5:44, 49, 7:22, 13:2, 6-9 にも同様の表現が出てきて、私は「位（くらい）」という訳語が気になっている。文脈を考慮しないで同じ訳語で通すと不自然な訳になることを免れない厄介な言葉だからである。

　この「・・の位にしたがって」の部分はヘブライ語で、עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י‘al-diḇ·rā·ṯî, “on word of,” 日本語訳で「・・の言葉で」となる。この「言葉」に相当するヘブライ語 diḇ·rā·ṯîには「理由、方法、秩序など」の意がある。この部分は七十人訳で　κατά την τάξιν , according to the order と訳され、新約のヘブライ人への手紙に引き継がれていく。この τάξιν には rank (位) のほかに nature （性質、本質）の意もある。

　それで、文語訳では「汝はメルキゼデクの状（さま）にひとしくとこしへに祭司たり」（詩篇110:4）と訳され、「あなたこそは、永遠にメルキゼデクに等しい祭司である」（口語訳へブル5:6）と意訳が試みられている。

　アルマ書の場合、
5:44 「神の聖なる位に従って」 → 「神の聖なる方法（or 言い方）に従って、このように語る」、
49節 「これが私が召された位である」 → 「これが私が召されたわけ（or ゆえん、理由）である」、
7:22 「神の聖なる位に従って歩む」→ 「神の聖なる方法（or あり方）に従って歩む」
のように意訳した方が自然に読める。

　「位」という訳語を留める選択も聖句によっては残すことが考えられるが（アルマ 13:2, 6, 8など）、英訳のorder =「位」で通すのは意味より形式に重点を置いた直訳で読者に余分な負担をかけると私は思う。

[ついでに] ヤコブ書 5:13 nethermost 「最も低い」は必ずしも直訳する必要はなく「最も遠い、端の」でよいと思う。また、「モルモン書」は、前の「モルモン經」でよいのではないか。「経」は経典類を指す言葉で必ずしも仏教だけに結び付けられるものではない。中国語訳も韓国語訳も「モルモン経」という訳語を引き継いでいる。現行のモルモン書は形式に重点を置いた直訳の傾向が顕著である。