ベン・ハー 5

悟朗さんのお誕生日特集「ベン・ハー」です。

「ベン・ハー」（Ben-Hur　1959年・米）
1974年4月5日、12日（フジテレビ）
1981年5月10日、17日（テレビ朝日）

＜キャスト＞　フジ、テレビ朝日
ベン・ハー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗、納谷悟朗
メッサラ（スティーブン・ボイド）：羽佐間道夫、羽佐間道夫
ピラト（フランク・スリング）：小林清志、家弓家正

＊＊＊

いよいよ大戦車競争の場面です！（笑）


レース前に祈るベン・ハー

＜フジ＞

納谷：神よ。待ちに待った日が参りました。命は惜しみません。
復讐は御意志にそむくかもしれませんが、何卒お許しを。

＜テレ朝＞

納谷：神よ。復讐する事をお許し下さい。他に道はありません。
私の命をあなたに委ねます。好きなようになさって下さい。

＊＊＊


族長からお守りとしてダビデの星を受けるベン・ハーです。

ダビデの星 （Star of David）の事を、フジでは「幸運の星」、テレ朝では「ダビデの星」と呼んでいました。

＊＊＊

メッサラ（羽佐間道夫）


ベン・ハー（納谷悟朗）

レース前の二人

＜フジ＞

羽佐間：ついにやってきたな。決着をつける時が。
納谷：ああ。最後の勝負だ。

＜テレ朝＞

羽佐間：いよいよ勝負だな。まあ見てろ。いいな。
納谷：いいとも。かたをつけようぜ。

＊＊＊


大車輪競争です！

＊＊＊


ピラトから勝利の月桂冠を受けるベン・ハー

＜フジ＞

小林：（皆へ）勝利に栄光あれ。
（ベン・ハーへ）司令官殿には私から知らせておく。さぞ喜ぶ事だろう。
自重しろ、ジュダ。

＜テレ朝＞

家弓：（皆へ）勝利のかんむりを授ける。
（ベン・ハーへ）後でうちへ来てくれ。ローマからことづてがある。
（皆へ）この勝利に酔う事なく、忠誠を尽くすのだ。

＊この後で、ベン・ハーがピラトを訪ねるシーンがありますが、フジ版ではその部分がカットになっている為、ここでのセリフの内容が違っています。

＊＊＊

＜オマケ＞

ジュリアーノ・ジェンマがメッサラの部下の一人として登場しています。（セリフはありません。）
何回か見かけましたが、その中から、この場面をご紹介します。（笑）
興味のある方はご覧下さい。

http://blogs.yahoo.co.jp/nayagorofan/29823674.html

＊＊＊

続く