今回も韓国で見つけたおもろ看板を紹介。
いってみよっ！
「ど」
点々はいらんよ。
だから、点々はいらないんだってばっ！
いってみよっ！
「ど」
点々はいらんよ。
だから、点々はいらないんだってばっ！
最新の画像［もっと見る］
-
甘いものを摂取
1週間前
-
移転したよ
2週間前
-
駐車場＠福岡 ２回目３回目
3週間前
-
駐車場＠福岡 ２回目３回目
3週間前
-
駐車場＠福岡 １回目
3週間前
-
駐車場＠福岡 １回目
3週間前
-
駐車場＠福岡 １回目
3週間前
-
駐車場＠福岡 １回目
3週間前
-
とびきり！にっこりレストラン＠周南
1ヶ月前
-
とびきり！にっこりレストラン＠周南
1ヶ月前
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
「ど」になっちゃうんでしょうかねぇ。
てか、看板屋さんに注文出す時、確認とかしないんでしょうか？
とは言え、韓国でこれ位の間違いは日常茶飯事なので、特に珍しくもないんですけどね。
マッサージ→マッシージとかマッサーヅとか、
日本人から見たら明らかに間違っているんですけど、
韓国人にしてみたらシもツも区別が付かないでしょうね。
間違い探し。
ガラオケ→どんな歌い方しよるとかいな？
ジとヅの間違いは特に多いですね。
買ってきた乾燥冷麺なんかの
調理法なども読んでずいぶん楽しめます。
韓国語では、言葉の頭の部分は濁らないんですが、
一旦ローマ字表記すると、濁音に戻っちゃうみたいなんですよね。
上手く説明できないのですが・・・。
なので、日本語を表記しようとすると、単語の頭に濁音が来る事が多くなるみたいです。
ま、そんな理論はどうあれ、間違い探しは楽しいものです。
「チュンサン」て呼ぶときがありますが
あれもそういうことでしょうね
おお、ご推察です。
全くその通りです。
千鳥足様も韓国語、お得意なのでは？
やっぱりちゃんと習わんとちんぷんかんぷんです。
「ぱ」と「ば」「びゃ」と「ぴゃ」は字で書いたら
おんなじやし？「た行」は書き方二通りあるし。
「がらおけ」は日本語を韓国語に直して
それをまた日本語に戻すと「か」が「が」になるとかいな？
と少しずつ感覚的に分かりますが
とりあえず釜山行った時
看板やメニュー読めるくらいにと頑張ってます。
そうでしたか。
独学でそこまで推察されているとは素晴らしいですね。
メニュー読めたら、韓国制覇したも同然ですよ。ワッハッハ