伝統打楽振興会

釜山文化会館では毎週土曜日午後４時から「土曜常設舞台」と言うイベントを行っています。
伝統舞踊、伝統音楽、たまに芝居などを無料で観る事が出来る、おいしいイベントです。

私は留学中、それこそ毎週のようにこの常設舞台に通い、
色んな舞台を観て来ました。

１月は新年が明けて（とは言え、陽暦の新年はあんま関係ないけど）
施設の利用があまりないのか、今日だけが土曜常設舞台のある日でした。

タダで観れるもんなら何でも観とこうと、
昨日もやって来た文化会館への道を、今日もまたやってきました。

今日は「伝統打楽振興会」と言うタイトルで、
사물놀이 (サムルノリ)や장구 (チャング)、色々な打楽器の合奏などが公演されました。
昨日、パンソリを歌っていた方が、今日も出演されていて伝統的な歌も歌っていました。
特に気になったのが뱃노래 (ペンノレ)と言う昔ながらの歌。
漁業労働の中で歌われていた童謡の一つだそうで、
同じ種類の歌でも地方ごとに違うメロディだったりするそうです。
切なくて、それでも力強くて、心に残りました。

昨日の伝統音楽よりは、もっと庶民的で手拍子を取りながら楽しめる音楽会でした。
最後は昨日とおんなじアリランをみんなで歌います。
調べてみると、「珍島アリラン」と言うものでした。
普通のアリランと節が全然違います。

歌詞を見つけたので、記念にコピーしとこ。

〈진도아리랑〉
아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네
아리랑 응응응 아라리가 났네

문경 새제는 웬 고갠가
구부야 구부구부가 눈물이로다
아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네
아리랑 응응응 아라리가 났네

약산 동대 진달래꽃은
한 송이만 피어도 모두 따라 피네
아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네
아리랑 응응응 아라리가 났데

나 돌아간다 내가 돌아간다
떨떨거리고 내가 돌아간다
아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네
아리랑 응응응 아라리가 났네

치어다보느냐 만학은 천봉
내려굽어보니 백사지로구나
아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네
아리랑 응응응 아라리가 났네

만경 창파 둥둥 뜬 저 배야
저기 잠깐 닻 주거라 말 물어 보자
아리 아리랑 스리 스리랑 아라리가 났네
아리랑 응응응 아라리가 났네

ココには譜面もあるので、譜面を読める人は見てみたらどうでしょう？

トゥサブイルチェ

１９日に開封したばっかりの투사부일제　（トゥサブイルチェ）を観て来ました。
ポスターが面白そうだったので、観たかったんですよね。

コレ↓ 　　　　　　　　　　　　　　　　あとコレも↓（何かを髣髴とさせるパクリ具合）
　

んで、このトゥサブイルチェの日本語訳ですが・・・
はい。またもや解んないんです
Ｙａｈｏｏの翻訳にかけると闘士夫日制と出て来ます。
辞書で色々調べましたが、しっくりくる日本語がありません。
もしかすると、ヤクザの出てくる話なので闘士夫。
全日制の高校の話なので日制なのか？
明日、友達と会うので訊いてみます

これはかなり昔に、うちのダンナさんとビデオ房で観た事のある映画の続編でした。
その時観た映画は、ヤクザが高校に通う事になる内容で、
日頃は部下達をバッキバキにしごいてるヤクザが、学校では不良達に
こてんぱんにやられたりする、そのギャップが笑えると言うものでした。
その時もすごく面白かったのを記憶しています。

今回は、同じヤクザが高校の先生として学校に通う事になります。
すると担当になったクラスにはヤクザの兄貴分が、学生として通っていました。
ここでもまた、学校の生活とヤクザの生活のギャップが面白い所で、
言葉もわからないうちのダンナさんも、ギャハギャハ笑って楽しんでました。

こう言う映画がもっと日本に入ってくればいいのに、
入ってくるのと言えば、ヨン様かクォンサンウかウォンビン・・・。

・・・ヨン様は、もういいんじゃないんですか？
こっちでは影も形も見えませんぜ。
前は、それでも携帯のＣＭとかしてたのに・・・。
今回、まーーーーーったく見てないな。
「외출」（日本語タイトル四月の雪）も、興行失敗だったみたいだし・・・。
ああ、でもこれ以上書くと、ヨン様ファンに悪いから止めとこう。
ファンの心はいつでもその人が王子様だかんね。

つうワケで、映倫はもっと面白い韓国映画を輸入すべし！

遊びまわる

１月２１日（土）

数日前にうちのダンナさんの執筆活動に目途がついたみたいで、
前みたいにカフェに入り浸ることもなくなりました。
んで、これ幸いに遊びまわってます

今日は昼から映画、夕方に伝統音楽会、
夕食はとおっても美味しい수육（スユク）と言う蒸し豚を食べました。

　　　　　　　　　　　　　　　　
これが今回ナンバー１の大ヒット！
文化会館に行く道沿いに、いつも行列の出来ている店があるので、気にはなっていたんです。
今日も文化会館に行く機会があったので、
どんなに美味しい物を出す店なのか確かめよう！と
２人で寒空の下３０分程待ちました。

だいたい、せっかちな韓国人の事、並んで、待って、物を食べる事なんか殆どありません。
その韓国人が、待ってまで食べる物って！！
気になるでしょう？

待った甲斐があり、出て来たスユクはめっちゃめちゃに美味しい物でした！
スユクに味噌をたっぷり付けて、キムチを乗っけて、韮も乗っけて、
サンチュに包んで食べる、その美味しさ！
合間合間に食べるテジクッパプ
肉を味わいながら、ご飯を頬張る幸せ
ああ、とても言葉では言い表せないですわ。
これはまた韓国に来た時に、ぜーーーーったい来なくっちゃ。
地下鉄２号線、대영（テヨン）駅から釜山文化会館方面に徒歩５分。
쌍둥이돼지국밥（サントゥンイテジクッパプ）と言うお店です。
수육백반（スユクペクパン）６０００ｗ也。
つーか、明日も行きたいっっっ　

はー。
なんだかんだ言っても、今回の韓国旅行も残すところ２日。
明後日の夕方には船に乗り込まなければなりません。

あー、ホントあっという間だったなぁ。
なんとか風邪も引かず、事故にも遭わず、ぎっくり腰が再発することもなく、
無事に日本に帰る事が出来そうです。
韓国でも日本語を入力する事が出来て、ブログの更新もたくさん出来たしね。

でも、遠足はお家の玄関をくぐるまでが遠足です。
あと２日、お家に帰るまで油断しないようにしよう！

最近思った「ここが変！」

韓国に来て一番「変！」と思ったのは、男性の履く革靴。
いや、革靴自体は変でもなんでもないんだけど、
なんつーの？組み合わせ？履き合わせとでも言おうか、
ジーンズを穿いてるのに革靴を履いてる人がものすごーく多い

ジーンズに革靴ってなんかありえないって言うか、センスを疑うんだけど・・・
特に学生が多いのよ。
ジーンズじゃなくても、スラックスに革靴とかもよく見る。

よく見るって事は、韓国ではそれが浸透してるって事で、
よく見るって事は、韓国ではそれが素敵なファッションであるって事で、
よく見るって事は、韓国ではそれが当然って事なのね。

私のイメージが貧困なのならしょうがないけど、
革靴ってスーツの時に履くもんでしょ？
うちのダンナさんなんて、葬式の時と結婚式の時にしか革靴なんて履かないわよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑それも偏りすぎか？？？

いや、僕もジーンズには革靴だよって人、連絡下さい。
土下座で謝ります