フランス スピード違反 AVIS DE CONTRAVENTION

ブンブンブンブン

「どけどけどけぃ。パソコンの画面とにらめっこしてるって言ってんじゃねえぞ、この野郎め」
「こーの野郎め、パソコンに表情なんかあるわけねーだろ、バカ野郎め、この野郎め」
「どけどけどけぃ。パソコンの画面とにらめっこしてるって言ってんじゃねえぞ、この野郎め」
「こーの野郎め、どうやって勝ち負け決めるんだ、バカ野郎め、この野郎め」
ブンブンブンブン
" いつもここから "ツッコミ暴走族風にネタを作ってみました。あのピタゴラス体操の二人組ね。お笑いの人たちなんだよ。そんな暴走したい気分

フランスでスピード違反 AVIS DE CONTRAVENTION をやってしまったようです
もう数か月前になりますが、お手紙が2通届きました。英語じゃないな”REPUBLIQUE FRANCAISE" とあります。さてフランスのレンタカー会社からの領収書でしょうか？

封を切ります。3枚と小さな封筒が入っていました
では縦スクロール、よろしくお願いします
1枚目

AVIS DE CONTRAVENTION　違反の通知、、だそうだ
Le vehicle immatricule CL-941-RS a fait l'objet d'un controle ayant permis de constater
l'nfraction figurant ci-dessous.
La societe レンタカー会社FIRST LOCATION AUTOMOBILES vous a designe comme etant.
”CL-941-RS” が違反したそうで、FIRST LOCATION AUTOMOBILES 社で登録してある車。
こいつ、BMW740”CL-941-RS” に間違いありません

違反の内容
運転手は30km/h以上、最低でも20km/h以上速度を超過している
- フランスの道路交通法規のArt.r.413-14によって摘発されました
- フランスの道路交通法規のArt.r.413-14によって処罰されました
あなたの車は146km/h で走行
-制限速度が110km/h
-区間速度が138km/h
日時：2014年4月３日　17:57
場所：RN175
・PK/PR:056.450
・Direction:Pontorson vers Avranches
・SERVON-50170 FRANCE
Pontorson からAvranches の国道175線のどこか。ええ覚えています。ここらで2トンのフルサイズでゴリゴリ追い越しをかけました。パッセンジャーから危ないって泣いて抗議されました。場所によっては250km/hで走ったところも

あなたは違反をしています。
文書で記述される支払いの方法の1つを使用して、あなたは罰金を払わなければなりません。
罰金の支払いは、違反を認めることによって、処罰（フランス刑事上の手順の529号）が免除されます。
罰金の減額：2014年6月11日から46日以内に支払う：90?
通常の罰金：2014年6月11日から47日から76日以内：135?
罰金の増額：2014年6月11日から76日以上：375?
違反車両・・・・
測定機器・・・・
違反に不服がある場合、、、フランス語が訳せない。さっさと90? を払った方が良さそうだ

支払方法

面倒なので、たぶん
・銀行のカード、VISA-MASTERCARD はウェブサイト：www.amendes.gouv.fr
・銀行のカードか現金
・振込
だと思う。
赤四角で囲ってあるのが、私の”違反番号”
しかし”www.罰金.gouv.fr” って恐れ入りました。いずれにせよ、ウェブサイトからクレカで支払いができるようだ。わざわざフランスに行かなくてもいい。現金書留とか面倒なことは必要ないようだ。

罰金の免除、、すまん、ここまでくると、フランス語もう限界

ケース1.移動、工事、販売
ケース2.宗教による賃貸？
私には関係が無さそうなので、これは無視

同封されていた封筒。免除の申請か、振込用紙を送ったりするのだろう


罰金を払うために”罰金サイト”www.amendes.gouv.fr にアクセスします。
「逃げちゃえば・・」という清明なアドバイスを多々いただきましたが、国際問題にはしたくないので。それに二度とフランスに入れてもらえないかもしれない。

言語が選べます。「英語」で。「Pay your fine ・・・・」、”fine" に「罰金」という意味があるとは知りませんでした。名詞だと「罰金」になるのですね。全く”I'm fine thank you" な気持ちではありません。

支払方法の前に、「91日前までに取締カメラによって撮影されている。処罰を免除を申請するには、まず罰金を払ってからにしろ・・」と書いてありますが、何言ってるか理解できない。91日で時効か？知るか


違反番号を入力します


クレジット―カードで払います


お支払ありがとうございました


実は、もう1通あるのですよ。こちらは45? 。つまり2回捕まった


このネタ書くのに5時間もかかったよ。一言もわからない言語の翻訳がこれ程、困難だとは。”é” を出すには、まずIME にフランス語をインストール。でも日本語のキーボードではどのキーが”é” なのか分からない。Win8 は便利ですね。タッチキーボードが使えるのですよ。これでポチポチ入力しました。しかし翻訳ソフトがフランス語に対してクソ役に立たない。結局、想像で書きました
どなたかのお役に立てば幸いです。くれぐれも事故には気を付けて安全運転
渾身のネタでした
盗んだぁ♪ バイクでぇー♪ 走り出すぅー♪

イタリアでの駐車禁止はこちら。
罰金の払い方はこちら。

こーの野郎め ブンブンブンブン

※追記
イタリヤで駐禁とスピード違反やりました。記事は追って書きます。括目して待たれよ 記事にしました