【デジャブ？】難波先生より

【デジャブ？】10/22「朝鮮日報」がこんな記事を掲載している。
　http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/10/22/2014102200594.html
　戦争中にコンドームを増産した日本企業「O社」が「戦犯企業」に当たるのだそうだ。製品がどう使われるかは、一旦工場を出たらわからない。では、ダイナマイトを商品化したアルフレッド・ノーベルは世界最大の殺人鬼か？
　論理と修辞を混同したこういう主張を日本語では「言いがかり」といい、ヤクザの常套手段だ。まあ、ヤクザの祖国は朝鮮だから、それも仕方ないか…。（増川宏一『日本遊戯史』,2012によると、元々は３枚の字カルタを引いて、八九三だと合計が２０になり、役札でなくなることを言った、という。）

　二人の女性大臣の辞任ついて10/21「毎日」掲載の「サンデー毎日」広告が「辞任ドミノ」という言葉を使っている。同日の「余録」は「徒然草」71段を引用し「デジャブ（既視感）」があると、第一次安倍政権末期の閣僚辞任を想起させている。
　だがしかし、どちらも言葉の使い方がおかしいのではないか。「ドミノ」は西洋将棋で、日本で普及したことはない。「ドミノ理論」は一国が共産化すると隣国が同様になるという国際政治理論で、アメリカによるベトナム戦争の正当化に利用された。
　二人の閣僚の辞任は一方が他方の辞任原因ではないから、これを「ドミノ」と呼ぶ方がおかしい。
　同じく「余録」のいう「既視感」は原語フランス語で「deja-vu」という。これは普通の日本語では「デジャビュー」と表記するはずだ。Vu音やbut音を「ブ」と表記するなら、新人の「デビュー(debut)」もフランス語だから「デブ」になってしまう。
　実際には、独立した理由による辞任だから10/22「産経」記事見出しにあるように「ダブル辞任」が正しい。言葉の文字面と意味が異なっている言語を、オーウェルは『1984年』で「ニュースピーク」と呼んだ。言葉を正しく用いることは新聞の信頼性回復のための、基本要素である。新聞がニュースピークを用い始めたら世も末だ。「敗戦」を「終戦」と言い換えたのと変わらない。”We lost the War.”が正しい言い方だ。
　見出しは整理部がつけるものと思うが、もっとちゃんとならないものか。