ストレート・プレイDVD 6巻から ～ "start to do" と "start doing" ～

ゆーくん、2歳 4か月 9日
あやちゃん、生後 3か月 6日
DWE歴は、1年 8か月 26日になりました
　　　
毎日、DWE教材を楽しんでいる我が家ですが、
今日は、子どもたちと一緒にストレート・プレイDVDの6巻を見ました
　　　
ストレート・プレイDVDは、DWE教材のメインの教材です
全12巻のDVDは、英語の表現が豊富ですし、キャラクターの魅力満載です

今回は、ストレート・プレイDVDの6巻で、
私が「はっ」とした表現を紹介したいと思います

それは、この場面の英語です

§5で、ピクニック・パラダイスで野球をしていた ミッキーと仲間たちは、
ボールで 古い家の窓を割ってしまいます
ミッキーとミニーが、ボールを取りに行こうと話しています

　　　　そして、このナレーションです――
　　　
私が注目したい表現は、"start ～ing" という表現です

中学校で、"start ～ing" と "start to do" は「～し始める」という意味であると習います
和訳する上では、どちらも「～し始める」という意味になるのですが、微妙なニュアンスの差があるようです

　　　start ～ing　：　「始まったことが しばらく続く」ことが暗示されている
　　　start to do　：　「始める」ことに、意味の重点があり、その動作が中断することもある

例文を見てみましょう
　　　It started raining.　　（ 雨が降り始めた。[ しばらく降り続けるだろう ] ）　
　　　It started to rain.　　（ 雨が降り始めた。[ すぐにやむ可能性もある ] ）


ただし、"doing" もしくは "to do" が好まれるケースというのがあります
ジーニアスの英和辞典には以下のように書かれています

　　　■「to do」が好まれる場合
　　　　　・主語が物の場合
　　　　　・startが進行形の場合
　　　　　・startの次の動詞が知的活動や心的状態を表す場合
　　　　　・動作の開始に関心があり、中断を暗示することがある場合

　　　■「doing」が好まれる場合
　　　　　・上記以外
　　　　　・開始された動作がしばらく継続すると考えられた場合

英和辞典には、このように書かれていますが、
「両者に大した違いはない」「どっちも一緒」ととらえるネイティブの方もいらっしゃるようです
私の友人のALTは、「無意識のうちに使い分けていると思う」という意見でした

では、ストレート・プレイDVDの表現に戻りましょう

　　Mickey and Minnie start walking to the house.
　　　（ミッキーとミニーは、家まで歩き始めます）

　「家まで歩き始める」という行為がしばらく継続するため、
　この場合、"start ～ing" の表現が使われていたことになります

　これが、"start to walk" という表現であれば、
　道草をするなど、「歩き始める」行為が中断する可能性が否定できません
　ミッキーとミニーは、寄り道や休憩をせず、ボールを取りに行こうとしているのですから、
　"start walking" が望ましい表現であることになります
　サラッと登場している表現ですが、興味深い表現だと思います

次回も、ストレート・プレイDVDの6巻の表現について取り上げてみたいと思います





最後まで読んでくださり、ありがとうございました