親のがん、子どもだって知りたい

昨日の朝日新聞にHope-Treeの記事がありました。
PALが昨春にウエブに公開した「when you don't know what to say...」(日本語訳、がんについて 子どもにどう話せばよいかわからない親のために）の発行病院であるＭＤアンダーソン・キャンサーセンターのチャイルド・ライフ・スペシャリスト（ＣＬＳ）のマーサさんが、昨年来日されたことが、きっかけとなって実現したプロジェクトだそう。

「守るために伝える」

そうなのよね。私もそう思った。

そして、PALで冊子の翻訳をして公開したのです。

今回、嬉しいな～と思っているのは、マーサさんを日本に招聘した、ＭＳＷの大沢さんが医療者として「親のがんを子どもに伝える」という問題に取り組んでくださったこと。

私達患者支援の立場からすると、医療者に「必要」だと認めてもらえることは何より力強いのです。

私が冊子を翻訳しようと考えていた一昨年は、医療者から「子どもへ真実を告げることが良いことだとは思えない」と言われたことがあり、こういう問題はなかなか難しいな～(細々とやるしかないな～）と感じていたので、とにかく嬉しいです。

私達の冊子も、もっと身近なものとして活用してもらえるよう、冊子化を考えています。
ボランティアなので予算がなくって立派なものはできませんが、少しでも役に立てたらと思っています。