漢詩１８８

春夜　　蘇軾　

 

春宵一刻値千金（しゅんしょういっこく　あたいせんきん）
花有清香月有陰（はなにせいこうあり　つきにかげあり）
歌管楼台声細細（かかん　ろうだい　こえさいさい）
鞦韆院落夜沈沈（しゅうせん　いんらく　よるちんちん）


春の夜は一刻千金のねうちがある。花はすがすがしい香りを放ち、月はおぼろにかすんでいる。歌や管絃で賑やかだった楼台も、静まりかえっている。ぶらんこのある中庭に夜はしんしんと更けていく。