"みゆきさんの言葉選び、その7 月はそこにいる"
で、「常夜灯」の歌詞カードには、"柴折戸"と書いてあるのに、ネットで歌詞検索したら、"紫折戸"となっていた、と書きました。
その後、カラオケの歌詞はどうなっているのか、ずーと気になっていたんです。
それで、出掛けたついでに、カラオケに寄って確かめてきました。
"Live DAM "の部屋をゲットできたので、まず、みゆきさん本人出演版の"ままカラ"を堪能。
(前回同様、広めの部屋なんで、団体客が入ったら、替わることが条件だったので、まず、みゆきさん)
ウチより、大きな画面で、音量気にせず観れるので、やはりいいですよ。
ただ、カラオケなんで歌詞がでるのが邪魔でした。
一緒に歌えるというのが、本来の趣旨なんで仕方ないんですけどね。
ライブ映像のみゆきさんと、鼻歌ならともかく、マイクで一緒に歌うのは、恐れ多くて、、、(^^;
前置きが、長くてスミマセン。
結論を書くと、カラオケの歌詞も「紫折戸」になっていました。
少なくとも、「Live DAM 」 の歌詞は、ネット検索の歌詞と同じでした。
なぜ、「しおりど」に、こだわるかと言いますと、みゆきさんが、"言葉"にこだわる人だからです。
みゆきさんが、意図して「紫折戸」としたのなら良いのです。
当て字や造語は、お得意の人ですから。
でも、いかにも、みゆきさんが使いそうな当て字が、みゆきさんの預かり知らぬところで、真しやかに使われていることが、イヤなんです。
音楽はダウンロードして、歌詞は必要ならネット検索する時代です。
わざわざCDを買って、歌詞カードを見る人がどんだけいるか。
カラオケで、初めて正確な歌詞を知る人も少なくないような気がします。
みゆきさんの意図してない言葉が、いかにも意図したかのように広がるのが、イヤなんです。
こんなこと書いてるのは、私くらいなんで、大したことではないのかもしれません。
また、CDの歌詞カードが誤植で、発売後しばらくして、訂正が入ったのを私が知らなくて空騒ぎしているのかも知れません。
(もし、そうなら、心優しい方、コメントください、お願いします)
案外みゆきさんも、「紫折戸のほうがいいね」とか、言いそうですけどね。
あ~、空騒ぎしている気がしてきました、、、スミマセン(--;)
とにかくこの日は、みゆきさんを観て、歌って堪能したのでした。
本当はどちらが正しいのか、気になりますが、この辺で。
ありがとうございました。(^^)
では、また(^-^)
で、「常夜灯」の歌詞カードには、"柴折戸"と書いてあるのに、ネットで歌詞検索したら、"紫折戸"となっていた、と書きました。
その後、カラオケの歌詞はどうなっているのか、ずーと気になっていたんです。
それで、出掛けたついでに、カラオケに寄って確かめてきました。
"Live DAM "の部屋をゲットできたので、まず、みゆきさん本人出演版の"ままカラ"を堪能。
(前回同様、広めの部屋なんで、団体客が入ったら、替わることが条件だったので、まず、みゆきさん)
ウチより、大きな画面で、音量気にせず観れるので、やはりいいですよ。
ただ、カラオケなんで歌詞がでるのが邪魔でした。
一緒に歌えるというのが、本来の趣旨なんで仕方ないんですけどね。
ライブ映像のみゆきさんと、鼻歌ならともかく、マイクで一緒に歌うのは、恐れ多くて、、、(^^;
前置きが、長くてスミマセン。
結論を書くと、カラオケの歌詞も「紫折戸」になっていました。
少なくとも、「Live DAM 」 の歌詞は、ネット検索の歌詞と同じでした。
なぜ、「しおりど」に、こだわるかと言いますと、みゆきさんが、"言葉"にこだわる人だからです。
みゆきさんが、意図して「紫折戸」としたのなら良いのです。
当て字や造語は、お得意の人ですから。
でも、いかにも、みゆきさんが使いそうな当て字が、みゆきさんの預かり知らぬところで、真しやかに使われていることが、イヤなんです。
音楽はダウンロードして、歌詞は必要ならネット検索する時代です。
わざわざCDを買って、歌詞カードを見る人がどんだけいるか。
カラオケで、初めて正確な歌詞を知る人も少なくないような気がします。
みゆきさんの意図してない言葉が、いかにも意図したかのように広がるのが、イヤなんです。
こんなこと書いてるのは、私くらいなんで、大したことではないのかもしれません。
また、CDの歌詞カードが誤植で、発売後しばらくして、訂正が入ったのを私が知らなくて空騒ぎしているのかも知れません。
(もし、そうなら、心優しい方、コメントください、お願いします)
案外みゆきさんも、「紫折戸のほうがいいね」とか、言いそうですけどね。
あ~、空騒ぎしている気がしてきました、、、スミマセン(--;)
とにかくこの日は、みゆきさんを観て、歌って堪能したのでした。
本当はどちらが正しいのか、気になりますが、この辺で。
ありがとうございました。(^^)
では、また(^-^)