新潟だより 6

普通、番地は地元の役所に近いほうから番地が始まるものですが、新潟市ではこの白山神社から番地が始まります。
ここから柾谷小路までを上町、柾谷小路から先を下町と呼んでいます。
広い新潟県はそれぞれの場所で言葉が違いますが、市内でも上町と下町では少し違う言葉を使っているようです。

新潟弁はなかなか味わいのある言葉で、私も習得すべく頑張っているのですが、一番好きなのは「おおばらこくたい」という言葉です。
新潟弁は比較的、意味を予想出来るほうだと思いますが、この「おおばらこくたい」は単体で聞いただけでは全くなんのことやら・・・？
「あそこんちはおおばら（こくたい）らっけね。」という風に使う（らしい）のです。
つまり、散らかってわやくちゃ（おっと、これはどこの言葉だっけ？）な状態をいうわけです。
随分調べたのですが、なにかがなまってそうなったか、または比喩か、当てはまる漢字があるのか、なにひとつ判りませんでした。