便利だったのになぁ…

韓国語を独学でぼちぼち勉強し
始めてから2年弱。
細々ながらも挫折せず
どうにか続いています。

で、極力お金をかけないというのが
モットーというか、ポリシーというか、
半ばゲーム感覚で楽しんでいるわけで…

さすがに辞書と文法を解説した本は買いましたが
数冊にとどめ、図書館で借りられるものは借り、
ネットで調べられるものは調べという感じで
とにかく買わない増やさないことを目標にしています。

ちょっとした調べものに便利なのがネットで、
ハングルの入力を覚えてからは
辞書代わりにチョチョイのチョイ！と調べることも。

が、少々忙しくなってネットで調べることから
遠ざかっている間に、イチバン自然な日本語に訳してくれる
NAVERの翻訳機能がいつの間にかなくなっていてガーン

それでも、デスクトップに置いたガジェットで
単語は調べられるもん！と思っていたら
11月のある日こんな表示が

『気付く』って？？？

調べ物をしたときの文字が残っているのかと
しばらく考えたけど、そんな記憶もないし
新手のウィルスに感染した？
謎は深まるばかり。

２、３日してから『気付く』がクリックできることに
気が付き、恐る恐るクリックしてみると
こんなリンクに飛んで…

翻訳サイトなのに日本語がめちゃくちゃで
何が言いたいのかさっぱり分からなかったけど
何回か頑張って読んだところ、どうやら
無料で運営していたけどgoogleが
高額の料金を請求してきたので
継続できなくなった、ということみたい←たぶん

『奇跡が起こらなければ12月からはエラーになります』
というお知らせがしたかったということが理解できました。
えぇ～～～～～～～～、お前もか

固唾を飲んで見守った12月1日、
普通に使えて『奇跡が起こった？』

　　　　

油断していたら、数日後…

うぇ～～～～～～～～～ん

奇跡は起こらなかった模様

ガクッ

年が明けたら、便利なサイトを見つけに行こうと
固く心に誓ったのでありました。

いつまでもあると思うな、無料のサービス