英訳は上達するの？2 NetWord など英英辞典 2006-02-20 23:40:05 | 翻訳 ワードパワー英英和辞典増進会出版社このアイテムの詳細を見る 昨日の続きです。3. 表現のミス、中でも単語選択ミスをなくすために英英辞典を使いましょう、という話。 英英は昔、使うのが面倒、と思ってました。が、単語の細かい違いを知ろうと思えば、英和では役不足になることが多いです。同じ訳語がついていても、実は微妙にちがう、ってことはあります。そのちがいをつかむには英英しかない、というかんじ。特に日英 . . . 本文を読む
