プレスリリースの翻訳

仕事の参考に、いろいろな企業のホームページを見ています。外資系の企業のホームページを見ていると、製品のページはともかくとして、プレスリリースや企業情報のページを見ると、あちゃ～と思うことがけっこうあります。もとの文章が英語で書かれていて、それを翻訳してあるのはいいのです。が、いったいなんのことと首をひねる表現があったりします。企業が発表する文のレベルに達してないのではないの、と思うものもしばしば。 . . . 本文を読む