中国語の類義語－三種類の「手伝う・助ける」の違い・使い分け

中級向けの類義語「帮」「帮助」「帮忙」の使い分けについて一部説明します。
上手に使い分けをするには、以下のヒントをご参考にしてください～

 帮 vs 帮助

• 意味は一緒で用法が違います
• 「帮」は口語のみで「帮助」は口・書面語で両方使う

 帮助 vs 帮忙

• 帮助は一般動詞で、帮忙は「動詞＋目的語」の離合動詞
  　↑用例：  ◯帮一下忙　☓帮一下助
• 帮助は目的語と併用でき、帮忙は目的語と併用できない
  　↑用例：  ◯我帮助他　☓我帮忙他
• 帮忙：他人が何らかの困難に遭った時、手伝う場合に多く使う
• 帮助：人のため、自ら物質的または精神的な援助をする場合に多く使う

↑常用の組み合わせを覚えてもっと使いこなせるようになりましょう～

※今回紹介しきれない特殊な用法や例外は他にもあると思いますので、ご注意ください。