birth person

私が勤めている公立高校は、保護者が比較的子どものacademic achievementやbehaviorに関心を持っているという点で、恵まれています。でも、中には、協力的でない保護者もいます。先生とのconferenceをすっぽかしたり、やっと電話で話すことができても、家庭内での協力をお願いすると、話途中で電話を切ったり。

そのようなことを、同僚の先生に愚痴っていると「その母親は、birth personなのよねえ。」と言いました。birth personは、子どもを身ごもって出産する人のこと。I did my part. 出産までの責任は果たした。so others will take responsibility of this child.　だから、これからは、他の人が面倒みてね。

翌日、その親の子どもを放課後残して勉強させていると、「母親とpersonalなことでbig fightになり、窓から家を抜け出てきた」と告白してきた。（だから、家に残してきた日本語の宿題のワークシートを取りに帰るのが難しい）「親戚の家に泊まるから大丈夫」と言っているから、恐らくこれまでにも同じようなことが何度もあったのだろう。とても健気で、かわいそう。