失楽園 ７０～７４行目

Paradise Lost
Book I
John Milton

70 Such place Eternal Justice had prepared
71 For those rebellious, here their prison ordained
72 In utter darkness, and their portion set
73 As far removed from God and light of Heav’n
74 As from the centre thrice to th’ utmost pole.

70 非時〔トキジク〕の裁きが叛きのために
71 調えたかくなる場所で　定められた獄舎は
72 全き闇の内にあり　割り当ては
73 神と天なる光から隔たりきっていた
74 核から最果ての極が大いに隔たるほどにも


　＊今回は５行だけです。ピリオドよ有難う。72行目darknessを６３行目では「暗闇」としたため統一しようか迷いましたが、音の好みを優先させて「闇」と致しました。