灰の水曜日 二部 ９～１４行目

Ash-Wednesday T.S.Elliot

Ⅱ[ll.9-14]

Because of the goodness of this Lady
And because of her loveliness, and because
She honours the Virgin in meditation,
We shine with brightness. And I who am here dissembled
Proffer my deeds to oblivion, and my love
To the posterity of the desert and the fruit of the gourd.


灰の水曜日　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　　　　Ⅱ［９～１４行目］

この姫君のよろしさゆえ
美しさゆえ　姫君が
沈思のうちに　穢れなさを誇っておられるゆえに
われらは明るく輝くのです　ここに在ると装われたわたしは
行いを赦しにささげ　愛を
砂漠の子孫らと　ヒョウタンの実とにささげます


　※……ヒョウタン？　だれか助けてください。