Chopsticks じゃなくて Chap Stick これ知ってますか？
お箸じゃなくて、リップクリームのことです。
ティッシュのことを Kleenex と言ったり、
付箋のことをPost -it と言ったり、
綿棒のことを Q-tips と言ったり
アメリカの人達は、けっこうこんな感じでメーカーが付けた製品名が物の名前になることがよくあります。
私が初めてこの Chap Stick を聞いたのはこんなシチュエーションでした。
" Could you pass me the Chap-Stick, please? "
リップクリームを指すなんて全く知らず、Chopsticks（お箸） と思った私の頭の中は??????
ここではじめて、Chap-Stick と Chopsticks の違いを知ったのでした。
懐かしい思い出です・・・・。
Yukiko
