ポスクロ147通目を送付

◆本日のエアメール◆

～「豪農の古民家」の切手～

 

ポスクロ147通目を送りました。（12/4）

今回のお相手は、アメリカに住むピーターさん。

 

ピーターさんは退職した弁護士だそうです。

「実際のハガキ、手作りのカード、変わったサイズのカード、紙以外のものでできたカードなど、

　封筒に入れずに郵送できるものであれば、どんなものでもOKです。」と。

リクエストはありませんでしたが「さまざまな建築様式を見るのが好きです。」と。

 

日本の建築物ってお城やお寺ばっかりじゃないよねぇ。こんなのはどうかな。

 

 

明治村の芝居小屋「呉服座」です。

このハガキ、ずっと呉服屋の店舗かと思っていたら、全然違ってた。

歌舞伎や落語を演じる芝居小屋だった！「ごふく座」じゃなくて「くれは座」だって。f^_^;) 

 

切手も昔の日本家屋にしたんだけれど、この「豪農家」の英訳が笑っちゃったよ。

「裕福な農家」って事で「wealthy farmer」って訳したかったんだけれど

Googleちゃんは、先回りして「Australian farmer」って訳してくれたよ。ヾ(＝ｗ＝；)

それじゃ米（作）農家は「American farmer」か？( ´艸｀)