きょうの上級単語 발뺌하다と앙탈하다

발뺌하다：〔動〕自身の責任逃れのため言い訳や弁解をする。言い逃れる，言い抜ける。

앙탈하다：〔動〕相手の話を聞かず，自分の欲求や要求をわがままに押し通す。

【발뺌하다】

・그느 모든 책임을 부하들에게 떠맡기면서 발뺌하려고 하였다.

〔彼はすべての責任を部下に押し付けて，責任を逃れようとした〕

・증거가 있으니 그도 더 이상 발뺌할 수 없게 되었다.

〔証拠があるので，彼もこれ以上言い逃れできなくなった〕

・그는 교통사고의 원인을 상대방 탓으로 돌리며 발뺌했다.

〔彼は交通事故の原因を相手に責任転嫁して，責任を逃れようとした〕

・뻔뻔하게 발뺌뺌하던 도둑은 결국 경찰에 잡혔다.

〔厚かましく言い逃れをしていた泥棒は，結局警察に捕まった〕

・사건이 터지자 그 일에 책임을 져야 할 사람들은 다들 발뺌하기에 급급했다.

〔事件が起こると，その責任を負うべき人々は皆，言い逃れをするのに必死だった〕

・쟤는 일이 잘못되었을 때 발뺌할 구멍을 미리 만들어 뒀다.

〔ヤツは何か問題が起きたときに，責任を逃れるための言い訳を用意しておいた〕

【앙탈하다】

・동생은 엄마에게 핸드폰을 사달라고 앙탈했다.

〔弟は携帯が欲しいと母に泣きついた〕

・아이는 장난감을 안 사 준다고 길거리에서 앙탈했다.

〔おもちゃを買ってくれないと，子供は道端で泣きついた〕

・네가 그렇게 앙탈해 봐도 어머나한테는 통하지 않아.

〔そんなにわがまま言っても，お母さんには通じませんよ〕

・그렇게 앙탈해 봐도 네가 원하는 걸 얻을 수 없을 거야.

〔そんなにわがまま言っても，欲しいものを手に入れることはできないよ〕

このように，발뺌하다は他人に責任や行動を押し付ける行為に焦点を当てており，

앙탈하다は自分の欲求や要求をわがままに押し通す行為に焦点を当てている。

ちなみに동아 연세 초등 국어사전の解説は次の通り。

발뺌하다：잭임을 지지 않으려고 핑계를 대며 피히다. 

앙탈하다，앙탈을 부리다：순순히 응하지 않고 사납게 거절하거나 생떼를 쓰다.