ニュース翻訳 松野博一官房長官を更迭へ パー券還流，裏金1000万円未記載疑惑

岸田文雄首相は9日，自民党の最大派閥・安倍派が政治資金パーティーの収入の一部を裏金化していた疑惑を巡り，松野博一官房長官を交代させる方針を固めた。事実上の更迭となる。

일본 총리, 자민당 최대 파벌인 아베파의 정치자금 파티 수입 일부를 뒷돈으로 전환한 혐의로 마쓰노 히로카즈 관방장관을 교체할 방침을 확정했다. 실질적인 경질이 될 것이다.

松野氏は直近5年間で派閥から1000万円を超えるキックバック（還流）を受けたが，政治資金収支報告書に記載していない疑いがある。

마츠노 씨는 최근 5년간에 파벌에서 1,000만 엔을 넘는 킥백(환류금)을 받았지만 정치자금 수지보고서에 기재하지 않은 혐의가 있다.

政権中枢の進退に波及したことで，政権に深刻な打撃となることは必至だ。政権内からは，内閣改造論も出ている。

정부의 핵심 인사의 교체로 인해 정부에 심각한 타격이 될 것은 불가피하다. 정부 내부에서는 내각 개편론도 나오고 있다.

安倍派は2018～22年に毎年1回政治資金パーティーを開き，計約6・6億円の収入を報告書に記載している。

아베파는 2018년부터 2022년까지 매년 1회씩 정치자금 모금 파티를 열고, 총 약 6억 6천만 엔의 수입을 보고서에 기재하고 있다.

一方，関係者によると，直近5年間に帳簿外で処理された額は1億円を超え，還流分を裏金にしていた議員は10人を超える可能性がある。
 한편, 관계자에 따르면 최근 5년간에 장부 외에서 처리된 금액은 1억 엔을 넘어섰으며, 환류분을 뒷돈으로 사용한 의원은 10명을 넘을 가능성이 있다.

この中に松野氏が含まれているという。

이 안에 마쓰노 씨가 포함되어 있다는 것이다.

刑事告発を受けた東京地検特捜部は，政治資金規正法違反容疑で捜査を進めている。

형사 고발을 받은 도쿄 지검 특수부는 정치자금 규제법 위반 혐의로 수사를 진행하고 있다.

松野氏は19年9月～21年10月の約2年間，派閥の実務を取り仕切る事務総長を務めた。

마쓰노 씨는 2019년 9월부터 2021년 10월까지 약 2년 동안 파벌의 실무를 총괄하는 사무총장을 역임했다.

松野氏は派閥の裏金疑惑が浮上して以降，連日，記者会見などで説明を求められているが「政府の立場としてお答えは差し控える」との回答を繰り返していた。

그는 파벌의 뒷돈 의혹이 제기된 이후 매일같이 기자회견 등에서 설명을 요구받고 있지만 "정부의 입장으로서 답변을 보류하겠다"는 답변을 되풀이하고 있었다.