うつろな愛（カーリー・サイモン）

　原題は「 Ｙｏｕ'ｒｅ Ｓｏ Ｖａｉｎ 」で、邦題が「うつろな愛」。いい曲です。ミック・ジャガーがコーラスやってます。

　ところで、「 Ｖａｉｎ 」という語には大きく二つの意味があって、一つは「うぬぼれが激しい」「虚栄心が強い」という意味、もう一つは「無益」「むだ」「むなしい」という意味です。この曲の場合は、明らかに前者の意味だと思うのですが、おそらく邦題をつけた人は、両方の意味がごっちゃになってます。

　うぬぼれが激しい→だから「むなしい」→だから「うつろ」

　という思考過程も考えられますが、微妙に違うような気もしますぬ。
　ぼくの勝手な推測ですが、この曲の３～４年前に発表されたストーンズの「むなしき愛」（Ｌｏｖｅ ｉｎ Ｖａｉｎ）の影響を無意識に受けてしまったのではないでしょうか。この曲の場合は、後者の意味になります。

　さらに、一昨年ＮＨＫ－ＢＳ「黄金の洋楽ライヴ」という番組で、フェイセズのライヴが放送され、この「 Ｌｏｖｅ ｉｎ Ｖａｉｎ 」を演奏していたのですが、曲名が「うつろな愛」になってました（笑）。もう、グチャグチャです。よほどの理由がない限り、別々の曲に同じタイトルをつけちゃ、やっぱりまずいでしょ。

　あ～、あまりに暑くて、頭の中がうつろになってきました……　ぬ。

　カーリー・サイモン　うつろな愛

低体温症

　北海道大雪山系で10人が死亡する遭難事故があった。新聞を読んで気になったのが「低体温症」という言葉。10人のうち、少なくとも６人が低体温症で亡くなったそうだ。産経新聞の説明を一部引用する（要約）。

　「寒さや雨などで体の熱が奪われて起こる全身的な障害。体温が34～33度以下になると対寒反応が消え、錯乱や意識消失、不整脈などの症状が出る。30度以下になると死亡例が多くなる。低体温症で死亡することを凍死という」（７月18日産経新聞）

　通常の体温は36度前後だが、それより「たった６度」下がっただけで、死んじゃうんだ……　死ぬときは、もっと体温が下がると思っていた。根拠はないけど、25～20度くらいとか。そこまでいかなくても、「たった３度」下がっただけで、錯乱するらしい。映画の「八甲田山」を思い出す。寒さのために発狂しちゃうんですよ。あれは間違いなく、３度以上下がっていたという設定だろうな。

　真夏に凍死するって、あまりにも悲しい。
　山に行く人は、くれぐれも気をつけてぬ……　

かに

　「かにとアスパラと、どっちがいい？」北海道に住む義理の姉から妻にメール。迷った結果、かにを選択。ところが、何も送られてこない。どっちが好ましいのか、単に訊いただけだったのかも。「送る」とは一言も書いてなかったらしい。そうか、そういうこともあるのか……　世の中甘くないな、と思っていたら、３週間後にちゃんと届きました（笑）。ありがとうございまーす(^^)/　

　ちなみに、ぼくはかに座でかに大好きです。