選挙結果をみて

　選挙が終わった。昨日、午前中に投票所に行ったら、長蛇の列でびっくりしてしまった。こんなことは初めてだ。そのときは投票をあきらめて、夕方になってから再度投票所に行き、無事済ませることができた。ヤレヤレ。

　結果は民主党の圧勝、というより、「自民党の大敗」だった。逆風によって、まさに票が流れただけ。そんなに民主党が支持されているとは思えない。民主党はこれからが大変ですよ。本当にしっかりしてもらわないと。政権交代なんて浮かれてる場合じゃない。引き続き、危うい政権だと思う。

　ちなみにぼくは、「みんなの党」に入れました。惨敗（笑）。

帰り道にネコ

　以前に一度、記事を投稿しましたが、今回は以前よりアップで写真が撮れました。帰り道にネコがいると、嬉しくなります。つい、立ち止まって、じーっと観察したりする。アヤシイオッサン（笑）。

Ｔｈｉｎｋ ｔｈｅ Ｗａｔｅｒ（？）

　どうしても気になる。「ウォーターエイド」という国際慈善団体をサポートするイベント（コンサート）が９月に横浜スタジアムで行われるそうだ。それはいいのだが、気になったのはそのポスターの英語のキャッチフレーズ。

　Ｔｈｉｎｋ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ，Ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｍｕｓｉｃ．

　なんかおかしくないだろうか。後半はまあいいとして、「その水を思え（考えろ）」？？？　意味不明。誰が考えたの？　たぶん、日本人だと思うけど。いや、最近はネイティブの人でも文法を知らないというか、文法を無視する人もいるらしいから、断定はできないな。

　問題点は２つ。「ｔｈｉｎｋ」を他動詞として用いる場合、「○○は○○である」という節を目的語とするのが通常である。例えば「（私は）水はとても大事だと思う」という文章なら、

　Ｉ ｔｈｉｎｋ （ｔｈａｔ） ｗａｔｅｒ ｉｓ ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ.

　となる。“ ｔｈｉｎｋ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ”だけでは、水をどのように思えば（考えれば）いいのか、わからない。それを読んだ人に何をさせたいのかが伝わらない。なんとなく意味は想像できるかもしれないが、説得力は全くない。
　もう１つの問題点は「ｔｈｅ」の存在。この場合、必要だろうか。何か、特定の水を指しているのか。その特定の水のことだけ考えればいいのか（その他の水はどうでもいいという意味にもなる）。
　「水について考える」のであれば、

　Ｉ ｔｈｉｎｋ ａｂｏｕｔ ｗａｔｅｒ．

　となるはず。おそらく、これを考えた人は、自動詞と他動詞の区別もわかっていない。

　Ｔｈｉｎｋ ａｂｏｕｔ ｗａｔｅｒ．

　ぼくはこれが正解だと思う（Ｉ ｔｈｉｎｋ）。ただし、こうすると、後に続く“ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｍｕｓｉｃ ”とリズムがあわなくなる。要するに、カッコつけたいだけなんだな。韻をふんでいるようでふんでないし。ネイティブだったら、もうちょっとましなフレーズがあってもいい。

　もちろん、こんなイベントには行きませんよ（笑）。

　WaterAid

腹をへこます

　お腹をへこませる（凹）ことできますよね。あれは腹横筋（ふくおうきん）を鍛える効果があるそうです。腹横筋とは、腹部をベルト（腹巻き？）のように覆っている筋肉で、これを鍛えることによって、腹囲を縮めることができる！　らしいです。自分が実践したわけではないのですが、読売新聞の記事によれば、約３cm 縮まったとか。

　これを毎日実行すれば、ポッコリお腹も少しは？　引き締まるかもしれません。大事なのは、へこませている間、呼吸を止めないこと。つい、力が入って、呼吸も一緒に止めてしまいそうになりますが、止めないでください。これはストレッチ（筋肉を伸ばしたりする運動）をするときも同じです。

　腹筋は大事ですよ。腹筋を鍛えることによって、腰痛の予防にもなります。

　腹横筋

休んじゃいました

　休んじゃいました、２日も。やっぱり気力が低下しているようです。いつも読んでいる他の人のブログも、読む気になれませんでした。「ブログ」そのものに対する関心が、少し薄くなっているのでしょう。「毎日書く」というポリシーでやってきましたが、ちょっとペースを落とそうと思います……　

　

ネコもすわる

　なんか変な格好（略してＮＨＫ）。

眠いときは悪そうな顔

　眠いときって、目つきが悪くみえる（笑）。目が半開きだから。
　ネコは、１日２４時間のうち、３分の２くらい眠ってるんだって。

新型インフルと某都知事

　新型インフルエンザがまた流行し始めている。これで思い出したのが、某都知事の発言。前回のインフル騒ぎが一段落した頃、「騒ぎ過ぎじゃないの」と相変わらずの上から目線で冷ややかに言ったのだった。ぼくはこの人がどうも苦手だ。こんな人が上司だったら、ストレスが膨大でとてもやってられない。

　「新型」ということは「未知のもの」ということ。未知のものだから、最初は対処方法がわからず、ドタバタ騒ぐのが当たり前だ。たまたま自分が感染しなかったからといって「騒ぎ過ぎ」などと言うのは、軽率な発言だと思う。別に、みな騒ぎたくて騒いだわけではない。なんとか国内へのウイルス侵入を防ごうとして、努力したのだ。そういう人たちをあざ笑うかのような都知事の発言に、ぼくは落胆した。「やっぱりこの人は、他の人の気持ちがわからないんだな……　」

　たぶん、あの人は、このまま（人間性が）変わることはない。もし、自分が感染して重症化したら、何と言うのだろうか。

字幕翻訳の運命

　洋画の字幕翻訳版が減ってきているそうだ。そのかわりに増えているのが吹替え版である。公開中の「ナイト・ミュージアム２」は、全国600スクリーンのうち半数以上の320スクリーンで吹替え版が上映されている。また、同じく公開中の「アイス・エイジ３」は、吹替え版しか作られていないそうです（産経新聞の記事による）。

　ぼくはどちらかというと、字幕派だった。実際に演技している俳優の生の声を聴きたいから。でも、最初に吹替え版を観て、内容を理解してから「吹替え無し」で観ればいいかな？　ただし、そのためには「吹替え付き」と「吹替え無し」が選択できなければならない。少なくとも、ＤＶＤで販売されるものについては、そうしてほしい。吹替え版しか存在しない（提供しない）というのは、ちょっと問題だと思う。
　吹替えを付けるということは、声優さんたちに対するギャラが発生するわけで、当然その分のコストがかかります。何を削るかというと、字幕版の制作費を削るしかない。洋画に限っていえば（一部のＴＶ番組等を除けば）、今後もこのような傾向が続くでしょう。

　字幕翻訳っていうのは、けっこう重労働なんです（精神的にも肉体的にも）。まず、全てのセリフ（ナレーションも含む）の長さを小数点単位で測ることから始まる。その長さによって字数が決まってくるが、使える字数に制限があって、その範囲におさめなければならない。あと、常用漢字しか使えないとか、差別用語を入れてはいけないとか、誰にでも理解できる用語を使わなければならないとか、いろいろ制限が多いのです。むちゃくちゃ疲れますよ。

　最近では、字幕に使われている字が読めないという人もいるそうで、それはそれで別の問題ですが（笑）。あと、お年寄りの方や視力が弱い人は字幕を追うのが大変みたいですね。

ブログに飽きちゃった？

　最近、書く意欲があまりわいてきません。ちょっと飽きちゃったのかもしれませんね。
　コメントもなかなか来ないし（笑）。むなしいというか、ちょっと寂しい。
　世の中に対して特に言いたいこともない、という状態は、ある意味では心が平和？　なのかもしれませんが……　

こんちは

　近所にいたネコたち。ちょっと写真が小さくて見えにくいかな……　

　真ん中のチビちゃんは好奇心旺盛で、ずんずん近寄ってきました。将来が楽しみ？
　ミケちゃんは、カメラを意識して、ちょっとおすまし。
　よくよく見ると、奥の方にもう一匹、寝そべっています。

　（画面右側の『最新記事』の記事タイトル『こんちは』をクリックすると写真が少し拡大されます）

Ｈｅａｄｓｔａｒｔ for Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ

　この曲、好きでした。タイトルもいいし、ほとんどアコースティック・ギターの音だけで、ポール・ウェラーの歌の上手さがよくわかる。弾き語りで歌えたら、カッコイイと思うよ。

　スタイル・カウンシル

なんとなくＮＨＫ

　なんか変な感じ…。夏バテか？　２日分くらい眠ってしまった。変な夢もみた。なんか知らんけど、自分が追いつめられる夢。この時期、熟睡することが大事だぬ。

Ｌｏｎｇ Ｈｏｔ Ｓｕｍｍｅｒ

　長く、暑い夏。そのまんま。ボンボンボボン…ボンボボンボボボボン……（イントロのつもり）。
　もうそろそろいいかなぁ、夏は。この暑さを冬にとっておきたいねー。

　スタイル・カウンシル

靴の裏に虫が……

　なにげなく靴（スニーカー）の裏を見てみたら、カナブン（？）のような虫がへばりついていた……　ありゃりゃりゃ。ちょっと後味が悪い。生きているのを踏んだのか、既に死んでいるのを踏んだのか、死亡推定時刻は不明。

　夏になると、こういうこともある。ときには靴の裏のチェックも必要。

　カナブン