What a Wonderful World - Louis Armstrong
I see trees of green
（緑色の木ィ～だの）
red roses, too
（赤゛ェ～薔薇、っつうのは）
I see them bloom for me and you
（オレどオメの為に
咲いでんでねぇ～べが？）
And I think to myself
（んで、オレは、ひとんじぇで思ってんだ・・・）
"What a wonderful world !"
（「いやぁ～・・・いい世の中゛だなぁ～
！」・・・って。)
I see skies of blue
（空は真っ青だべし、）
and clouds of white
（雲は真っ白だべし・・・）
On the bright sunny day,
（まちぽいくれぇ～に、晴れた日でも）
or in the dark sacred night
（ちんと、おっかねぐれ、暗い夜でも）
And I think to myself
（オレは ひとんじぇ思ってんだ・・・）
"What a wonderful world !"
（「いやぁ～・・・いい世の中゛だなぁ～～！」・・・って）
I see the colors of the rainbow
（七色の虹が）
so pretty in the sky
（空さ輝ぐど、）
And also on the faces of people going by
（ほごらへん歩ってるヤロメラも輝いだりすっぺした！）
I see friends shakin' hands sayin' "How do you do?"
（握手して、「はじめまして！」なんて言ってるようだげんちょ、）
I know they're really saying "I love you"
（ホントは「アイラブユ～！」語゛ってんで あんめなぁ～い
？！・・・って、オレ、妄想し過ぎが？
）
ま・・・ホレはホレとして・・・
I hear babies cry
（赤ん坊ら は、やがましぐ泣ぐげんちょ）
I watch them grow
（オレは、ほいづら（赤ん坊ら）が、いっちょめ になんの、見守ってやっから！）
I know they'll learn much more than I'll ever know
（ほいづら（赤ん坊ら）は、オレが思ってる以上に、いろんなゴド、学んだりすんだべなぁ～～）
And I think to myself
（んだがらオレは ひとんじぇ思ってんだ！）
"What a wonderful world !"
（「いやぁ～～～・・・いい世の中゛だなぁ～～！！」・・・って。）
ほんじゃ(^^)v！！
←こご、ぽちっと、押すの、忘っせんなよぉ～～！
「人気ブログランキング」へ ←携帯からの投票は、コレ！！
//////////////////////////////【ＣＭ】//////////////////////////////
【おまけ】
※この研究所内で使用されているコトバで、わがんね～コトバがあったごんじゃら、コゴさ行って、自分で調べるように！！
↓
※コゴ押せばトップページさ戻れっと→
↑
※「なかのひと」調査中！！
<script src="http://ax3.itgear.jp/yh7kage/1/ax.js"></script>
<noscript></noscript
I see trees of green
（緑色の木ィ～だの）
red roses, too
（赤゛ェ～薔薇、っつうのは）
I see them bloom for me and you
（オレどオメの為に
咲いでんでねぇ～べが？）And I think to myself
（んで、オレは、ひとんじぇで思ってんだ・・・）
"What a wonderful world !"
（「いやぁ～・・・いい世の中゛だなぁ～
！」・・・って。)I see skies of blue
（空は真っ青だべし、）
and clouds of white
（雲は真っ白だべし・・・）
On the bright sunny day,
（まちぽいくれぇ～に、晴れた日でも）
or in the dark sacred night
（ちんと、おっかねぐれ、暗い夜でも）
And I think to myself
（オレは ひとんじぇ思ってんだ・・・）
"What a wonderful world !"
（「いやぁ～・・・いい世の中゛だなぁ～～
！」・・・って）I see the colors of the rainbow
（七色の虹が）
so pretty in the sky
（空さ輝ぐど、）
And also on the faces of people going by
（ほごらへん歩ってるヤロメラも輝いだりすっぺした！）
I see friends shakin' hands sayin' "How do you do?"
（握手して、「はじめまして！」なんて言ってるようだげんちょ、）
I know they're really saying "I love you"
（ホントは「アイラブユ～！」語゛ってんで あんめなぁ～い
？！・・・って、オレ、妄想し過ぎが？）ま・・・ホレはホレとして・・・
I hear babies cry
（赤ん坊ら は、やがましぐ泣ぐげんちょ）
I watch them grow
（オレは、ほいづら（赤ん坊ら）が、いっちょめ になんの、見守ってやっから！）
I know they'll learn much more than I'll ever know
（ほいづら（赤ん坊ら）は、オレが思ってる以上に、いろんなゴド、学んだりすんだべなぁ～～）
And I think to myself
（んだがらオレは ひとんじぇ思ってんだ！）
"What a wonderful world !"
（「いやぁ～～～・・・いい世の中゛だなぁ～～
！！」・・・って。）ほんじゃ(^^)v！！
←こご、ぽちっと、押すの、忘っせんなよぉ～～！「人気ブログランキング」へ ←携帯からの投票は、コレ！！
//////////////////////////////【ＣＭ】//////////////////////////////
【おまけ】
※この研究所内で使用されているコトバで、わがんね～コトバがあったごんじゃら、コゴさ行って、自分で調べるように！！
↓
※コゴ押せばトップページさ戻れっと→
↑
※「なかのひと」調査中！！
<script src="http://ax3.itgear.jp/yh7kage/1/ax.js"></script>
<noscript></noscript
アクセス
トータル
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
この歌だったら相馬弁でも結構行けるんじゃないかな。次回オフ会で、なんか所長が歌うような気がする今日この頃です。
いや～、ホレにしても、相馬弁訳したほうが、「歌の心」、伝わってくるみでに感じるした！
今日も酒が、んめがら、いい世の中だわぃ。
『まちぽい』だの『おっかね』だの シックリくるした。いつもながら所長さん訳すの上手いした!
きんにょベイスターズ ヤクルトに勝ったなぁ!いや～連敗しったから心配してたげんちょ、さすがハマの番長だごど!TVの前で ずっと応援してたど!
ほの国の歌はほの国の言葉で歌わっちこそ心さ響くと。
んでも、訛りで訳すと、伝わって来るもんだどな。。。って今回ので改めて思いました。
訛りって、標準語には無い味が有るっつうか、飾り気が無いところが、より心の奥さ染みこんでくんだべね。
ワンダフルでビューティフルでソウルフルでピースフル！！
良い歌で煤けた背中もピカピカになってしまいまちた。
所長さんが、心のきれいなお方に思えできた。
誰がに歌ってCD出して欲しない！
やっぱし所長さんとかっちゃんのデュエットだんべが？
みなさんも、機会があったら、「ＴＳＵＴＡＹＡ」さ行って、『グッドモーニング・ベトナム』借りてきてみぃ～！