ガーン

(一□一；)！！！↓

たまらんですな～

早朝のウイスキー、たまらん。

俺はウイスキーに乗ってどこまでも～っと。

あらよっと。

ほらよっと。

もう疲れたから寝ようかと思ったこの時刻♪、
君がそこにいるから～♪
ウイスキーがそこにいるから～♪

俺はいつまでも旅を続けるのさ～。

ウイスキーに乗せられて～。

スコッチに乗せられて～。

君のもとへ～♪

誰のもとへ～？？

犬のもとへ～♪

ドックフードを食べさせに～

俺は旅を続けてるーっとい。


晴れるといいな、ようブリテン。

雨だとざまあ、ようジャパン。

日本魂忘れるな～っと。

けど日本酒は嫌いです～っと♪


眠いのよ～っとい。

表現の難しさ

レポートが迫っているので、また短い記事が多くなります。
ごめんちょ。

とにかく本題（とはいってもたいしたことはない問題）に入ると、
知っての通り英語と日本語は一対一対応ではありません。

だから日本語にない表現が英語にあることもあるし、
日本語にある表現が英語にないこともある。
その場合は、言葉が意味することを定義しなおして表現しなきゃいけない。

んでもって今ものすご～く悩んでいるのが、「ひく」ってのをどう表現しようかということ。
「それすごいひくわ～」
の「ひく」ね。

これってどう英語で表現すればいいんだろ？
「ひく」って何かをやりすぎたって意味か？
でも少し違うような。

では軽蔑するってこと？
それも少し違う。

むむう。
これが分かるひといたら、ぜひＫにメールを！
気になって眠れまへん