Strasbourg : l'équipe de Catherine Trautmann (PS) intègre la majorité verte de Jeanne Barseghian
Elles vont finalement travailler main dans la main. Ce samedi 4 juillet, Jeanne Barseghian a annoncé lors d'une conférence de presse commune que Catherine Trautmann et le Parti socialiste (PS) intègreraient sa majorité.
ストラスブール：カトリーヌ・トロットマン（PS）の会派がジャンヌ・バースジアン率いる与党緑の党と統合。
彼女らは結局手を取り合います。7月4日土曜日、ジャンヌ・バースジアンは共同記者会見で、カトリーヌ・トロットマンと社会党（PS）が与党に統合されると発表しました。
Voilà une annonce qui n'était pas attendue. Ce samedi 4 juillet 2020, sur le parvis du centre administratif et dans une conférence de presse commune, Catherine Trautmann et Jeanne Barseghian, qui a conduit la liste victorieuse lors des municipales le 28 juin dernier, ont indiqué que les socialistes intègreraient la nouvelle majorité municipale. Ainsi deux élus appartenant à la liste PS devraient rejoindre l'exécutif et la majorité sera ainsi composée de deux groupes.
これは予想外の発表です。2020年7月4日土曜日、行政センターの前庭における共同記者会見で、6月28日の地方選挙で勝利したリストを率いたジャンヌ・バースジアンとカトリーヌ・トロットマンは、社会党員が新しい市議会の与党に統合されることを示しました。よって、PSリストに属する2人の議員は執行機関に加わり、与党は2つのグループで構成されます。
Ce samedi 4 juillet, en fin d'après-midi, le conseil municipal qui mettra en place les élus et leur rôle aura lieu. Une vingtaine d’adjoints serait prévue, par thématiques mais pas par quartiers. Dans l’exécutif, un adjoint et un conseiller municipal délégué seront du Parti socialiste. Il y a aura donc une bi-majorité municipale, les 47 écologistes et les sept socialistes.
7月4日土曜日、午後の終わりに、当選した議員が市議会が召集され役割が決められます。20名の副市長(注・フランスの副市長は法定議席数の30%を超えない数まで選出可能)が分野別に選出されますが、区では提供されません。執行機関には、副市長一人と市の代表委員一人が社会党から来ます。市議会の多数与党を、47人の環境保護主義者、7人の社会党員が占めることになります。
Franceinfoの記事から抜粋して訳してみました(訳には不正確な箇所もあるかと思います)
この期に及んでの統合には驚きました。
いわゆる与党でも過半数に達していない場合、選挙後に多数派工作で統合することはよくありますが、フランスの市議選の制度では多数派が確約される仕組みになっています。
また、統合するのなら、第一回投票終了後にして第二回投票に臨む方が民主的ともいえるのですが。
こうなった理由も、新型コロナによる非常時ゆえかもしれません。
統合自体は、もともと同じ左派だったことに加え、緑の党にとっては不慣れな与党での議会運営に備えるため、社会党にとっては少数野党よりも与党に加わりたいという、お互いの思惑かもしれません。
FAIRE ENSEMBLE STRASBOURG(ストラスブール共に行う)という、トロットマンさんの会派名を体現した形になりました(笑)
今後、この統合がどうなるかも気になるところです。
それにしても、記者会見の場所が野外というのがいいですね。
乾燥した爽やかな気候の中、７月の木漏れ日が注いでいます。
ルノアールの絵画で似たような背景があったのを思い出しました。