＜韓国＞の友人～～ コメント ≪翻訳・意訳≫

～～　ブログを介して　こんな素敵なキャッチボールが・・・　～～

①　昨年：＜韓国＞の知人　Ｋさんから素晴らしい紅葉の写真　＆　
　　　　　添えられていた　Ｋさん訳の「ロバート・フロスト」の詩「十月」

②　その後　＜韓国の友人　Ｙ君＞　こんな「捉え方・訳」も　の。。コメントを拝受
③　そして　またまた　Ｙさんから　こんな嬉しい　コメントも頂きました

・・・・　　～～　ありがとうございます。 (Ｙ)　～～　　・・・・2008-12-26 05:32:36

僕の翻訳を褒めていただけて嬉しいのですが、これ英語の詩ですよね。
つまり、「英語→韓国語→日本語」と２段階の翻訳。
「英語→日本語」の訳とはかなり感じが違うでしょうね。

「意訳」というのは、
「直訳(単語や語順などをそのまま翻訳)」では通じない感覚重視の翻訳のことです。
(「意訳」と「直訳」は、ほぼ反意語)
直訳では意味不明になったり、読みにくかったりするのを日本人好みにならすわけです。
「同じ情報を、日本人が表現したらどうなる？」という考えに基づきます。
シドニィ・シェルダンの「超訳」シリーズは、この「意訳」の最たるものですね。

Kさんの翻訳は、おそらく翻訳機によるものですね。
翻訳しきれていないカタカナ部分を除けば、ほぼ直訳です。
韓国人にとっては、これが自然な文章なんです。
同様に、僕が韓国語の文章を作ると、「日本語臭い」ヘンな韓国語文になるんです。
つまり、日本人である僕は「韓→日」翻訳のみで、逆はできません。

翻訳の世界も奥が深く、翻訳家が10人いれば翻訳も10通りです。
翻訳次第で、作品は傑作にも駄作にもなります。
(よく引き合いに出されるのは、「ホームズ」シリーズ対「ルパン」シリーズですよね)
「意訳は原作を踏み荒らす」という人もいますが
、「良訳」と言われるものは基本的に意訳なんです。
外国語と日本語の表現は根本的に違うので…。

ところで…。
数日前、KBS国際放送「玄界灘に立つ虹」(水曜担当)のラジオDJを終えました。
1年7ヶ月、番組内で毎週一本ずつ演じていた自作自演一人芝居のシリーズ
「ソウルの箱庭」も83作で終了。もう書けない！
KBSワールドのHP上にて少しの間、聞けますので、お暇ならのぞいてください。

それでは、お体にお気をつけて。