自我の清め①Purify of Ego

動物に自我という観念があるだろうか

Do animals have a concept of ego?

少なくても動物は自殺という選択肢は

与えれていないようだ

At least animals seem to have not been given

-options that suicide themselves

自殺した犬や猫がいたと聞いたことはない

Never heard that there were suicide dogs and cats

犬や猫は幸せになることを願うだろうか？

Will cats and cats wish to be happy?

動物の幸せの尺度はどうやって決まるだろう....

How animals’ happiness scale would be determined....

ところで人間の自我概念は複雑極まる

By the way, human beings’ ego concept is extremely complicated

私でさえ自分自身の自我を明確に捉えていない

Even I do not clearly grasp my own ego

自我の本質や概念について

On an ego concept and the core meaning

凡その推測や大まかな描写はできるが

-can do approximate guessing or describing roughly

自らの自我を正確に捉え映すことはできないだろう

-but cannot be able to copy or capture of one’s ego correctly

他人から私がどう見えるかについて

語られる時はあるが

Sometimes I have been told how I look like by others

私との関係性によって語る内容が変わってくる

-but the commenting is changed by how they related with me

他人が観た私は

その人の自我の観念により異なる

I the one who be seen by others would different from

-someone’s view of me it depends on one’s concept of ego

だが他人が見ている私の自我の方が

I assuming my ego which is seen by others

私が思う私の自我よりは遥かに正確だろう

-it is far more accurate than myself view of my ego

これら自我の捉え方の複雑性は

These complex ways of capturing of ego

私自身でさえ私の自我の真実を掴められなくさせる

-it makes for me to unable to capture my true ego even by myself

自我を持っていながら

While I have an ego

その全貌が見えない矛盾を抱えている

I also have an inconstancy that I can’t see the whole form of my ego

正体を知らないまま『私そのもの』として

Still I don’t know its identity but as 『My own itself』

一生を生きる、この自我というものは

-this thing as my ego lives a lifetime

扱い方によって

健康になりまた病気にもなるだろう

-it could be healthy or be sick depending on how treated

健康な状態の自我は

An ego which has a healthy condition

他人の多種多様な自我類と関わることができる

-it can engage with other’s widely variety ego kinds

お互い生きるようにさせる力を持つ

It has an energy to live lives together

生きることに集中させる

It makes us focusing on live a life

自分が大事な存在であるように

As myself is an important existence

他人の存在も大事にさせる調和力を持つ

Also, it makes a harmonious energy to cherish other presences

反面、病気な状態の自我は

The other side the ego which has a sick condition

他人の自我を受け入れず、関わることができない

-it can’t accept other’s egos, neither can engage with others

自分に返ってくる利得に基づき成り立っている

It is based on merits that returning gain to the ego

生きるのは辛いと思わせる

It makes feel life is pain

自分が生きるために他人を踏み倒す….

It steps over others to live its own….

病気な自我は健康になることさえ願わない

A sick ego does not even wish to become healthy

その自我にぐっついている汚れを

The dirt which is sticking on that ego

汚れとして認知できない

-it cannot recognize as dirt

だが、病気であることを認識できれば

However, if can realize that it has sickness

その病原菌を除去しようとする働きが出るかもしれない

-it may work out to remove the pathogenic bacteria

ではどうやってエゴが病気であると認識できるだろうか

Then, how can recognize an ego is sicken

どうやって自我が汚れていると認識できるだろうか

How can recognize an ego got dirty

認識できたらせめて洗うことは可能だろうか

Is it possible wash out dirtying at least if can recognize?

自我に邪気がへばりつき

悩みの根源になるとしたら

A wicked energy clings on an ego

-and what if it would cause troublesome

その邪気を祓い清めることはできるだろうか

Would wicked energy pay away and can purify it?

自我を余計な不純物で汚すことなく

Without soiling an ego with unnecessary impurities

清潔に保つための方法があるとしたら

If there is a way to keep it clean

果たして、坐禅はその手段になれるだろうか

As expected, can zazen be a tool to fulfill the meaning?

②に続きこれらの方法を考えてみる

These methods will be considered at 2