相対性理論を理解するためには、
まずエネルギーが何を指しているのかを明確にする必要がある。
In order to understand the Theory of relativity,
it is necessary to clarify what energy is and define it for the first step.
それから質量が何なのかを理解し、
光速の二乗の状態をイメージ化すると
相対性理論公式自体は概ね理解できるに至る。
Secondly understanding what mass is,
and then making an imagination of how the squared speed of light should be,
with those steps
it can lead to comprehensive understanding of the relativity theory equation itself in general.
相対性の理論の結論である
『質量はエネルギーと等価である』ということは
何のことを指しているのだろうか。
The conclusion of relativity theory
“Mass is equivalent to energy” what is it pointing out?
エネルギー：物体がある仕事をする能力
Energy: the ability of a matter’s work.
質量：物体の力学的性質を決める基本的な量
Mass: the fundamental amount of a matter which determines mechanical properties.
等価：価値の等しいこと
Equivalence: an equality of a value.
二乗：同じ数を2回掛けること
Squaring: multiplying twice of the same number.
光の速さ：約３０００００km/秒、
約３×１０5km/秒（cは光速3×108m/s）
Speed of light: approximately 186,000 mi/s,
３×１０5km/ s (c is constant speed of light 3×108m/s）
エネルギー E = 質量 m × 光速度 c の2乗であることは
エネルギーは物体の質量に光速度が二乗した値と等しいことのようだ。
Energy(E)= mass (m) × be squared speed of light ( c²)
It seems energy is equivalent to a material mass and value of squared of speed of light.
しかし、この公式が理解できて一般人の私になんの役に立つのだろうか。
But how will it be useful for me who as a normal person,
even if I understand this equation at all?
限りなく光速に近づくと空間が曲がり縮み、
時間が遅く進み、
質量が増える、
これらが証明されても私の生き方と直接な関連が無い。
When infinitely approaches to the speed of light,
the space is twist and shrinks,
time goes slow and the weight of mass increasing,
even though these may have proved,
they are not related directly to my way of live life.
だが、なぜか私にはその知識に実利が有る無しに関わらず、
絶えない関心を持っている。
However, for some reasons
I have been interested in such knowledge without being bored,
regardless of whether it advantageous or not.
ある時期、車の運転をしながら、
もし私が光速でドライブしているなら
周りがどのように変わるかを
ずっと想像してた時があった。
There was time had been imaging that
if I drive at speed of light
how my surroundings would change
while I was driving.
そうしているうちに、
アインシュタインがその公式を出せる前に見ていたイメージは
どんなことであったかについて想像するようになった。
While I was imaging it,
I came up to have an imagination of what was Einstein has imagined
and how was it before he formulated his equation.
彼はどのような経緯で光速に関心を持ち始めただろうか。
How did he begin to have an interesting about speed of light?
彼が考えたエネルギーはどのような性質を持ってたのだろうか。
How did he think about energy and how would be the nature of it?
彼が20代だった1900代の初期は
主なエネルギー源が石炭から石油に代わっていく転換期で
電気が最先端の技術であった。
When he was in his twenties
the time of early in the 1900s,
the main energy source was about to switching from the coal to petroleum
and electricity was a cutting-edge technology.
当時はインターネットで世界が繋がっることは
SF小説的なことであったに違いない。
At that period, connected with worldwide by Internet must be a scientific fiction.
ましてや電話を持ち歩けるなんて考えられなかっただろう。
Much more likely to say must be unable to think could carry a telephone.
ウィキペディアによると、
彼はある日、自分が光を追えている夢をみて
それが切っ掛けで光の速度を考えるようになったと書いてあった。
According to Wikipedia,
one day he saw a dream that he was following light
and it motivated him started to think speed of light.
光りを追える夢をみるには、
その前に光について考えていてないと夢に現れることはない。
To see a dream which followed the light,
there is no way to appear of it in the dream
unless have thought about the light before.
もしかしたら、
蝋燭の灯りで少年期を過ごしていた彼が
電気の明るさに刺激されたかも知れない。
Perhaps, he may have been inspired by the brightness of electricity
as a boy who has had childhood with candle light.
兎に角、長年、私は相対性理論が何を表しているだろうかと知りたかったが、
知ろうと試みる度に難解な公式説明に必然的にぶつかり、
途中で諦めてしまってきた。
Anyway, for a long time I have been wanting to know
what relativity theory representing,
but whenever I tried to know it,
I had to face inevitably on the esoteric explanation of the equation,
So, I have been giving it up.
それなのにもかかわらず、
理解したいとの願望が消えなかったことが不思議なほどだ。
Even with such giving up,
it is enough to be wondering for me
because my desire to understand it was not gone.
だが、ある日、坐禅を終えてその記録をしていると、
１セッションの40分の時間が
他より相対的に長かったことに気がついた。
However, one day, when I noted my experiencing Zen-meditation
when after I did meditation,
I realized that the one session of 40 minutes was relatively longer than any others.
ゲームをしている40分の時間と
坐禅をした40分の時間は
時間を感じるレベルで相当な違いがあった。
I found that there was a considerable difference
at the level for feeling of time,
in between the 40 minutes of playing a game and doing a zazen meditation.
それにゲームに使う肉体的なエネルギーと
坐禅で坐るだけのエネルギーも
大きさの違いはあっても確実に使われていたのだ。
To add, the physical energy which was for playing a game
and the energy which was for just sitting to do zazen
were surely used even though they are different in size.
その気づきから
エネルギーは質量の光速二乗に等価する
との理論がイメージできた。
From the realizing I could image of the theory that
energy is equivalent to the light velocity squared of mass.
特殊相対性理論と一般相対性理論は
重力があるか無いかに対する違いだけであるようだが、
いずれにしても
万物の根源であるエネルギーを公式化できたことは
人類にとっても革新的なことであろう。
It seems that special relativity theory and general relativity theory are
only different from whether there is gravity or not,
but in either way,
it is innovative for mankind to able to formulate energy
which is foundation of all matters.
しかも光速は全ての人に平等に与えれている速度尺度らしいが、
この世の誰もそれを体感できた人は未だにいない。
Moreover, the speed of light seems to be given to everyone as a scale of speed,
but no one ever felt it or has not yet experienced in this world.
だが、22世紀になれば、
石油のエネルギー源が原子力に代わり、
質量の重さが変われば光速が現実になるかも知れないが。
Although when 22 century comes,
the energy source of petroleum will replace nuclear power,
and if the weight of mass changed, the speed of light may become to be reality….
