言語と禅の化学式Chemical equation of Language and Zen

言語と坐禅は媒介変数である

Language and zazen are parameters

H₂Oの化学式のようなものだ

It is likely the chemical equation of H₂O

水素Hに酸素Oが結合し水になる

Oxygen bonds to Hydrogen becoming water

言語機能が身に付く仕組みや

The language functional structure which has acquired in body

坐禅の解脱の仕組みは                

-and the breakaway mechanical structure in zazen are

水の結合式、その化学反応式に酷似している

-extremely similar with the water binding formula that the chemical reaction

水素Hを言語の知識の原子（２個のH⁺）

H, Hydrogen as for the atom of knowing language (2 H⁺)

酸素Oを言語の応用の原子（Ｏ⁻²）

O, Oxygen as for the atom of practical using language （Ｏ⁻²）

O₂+2H₂=2H₂O

プラス電荷を持つ知識（1電荷を持つ水素）に

Knowledge which has plus electric charge

(Oxygen has 2 electric charge)

マイナス電荷を持つ応用（２電荷を持つ酸素）

Practical using which has minus electric charge

(2 of Hydrogen which has 1 electric charge)

 これらが『お互い引き付け』られて

These have attracted each other

単体では存在できない原子から

From atoms that cannot exist as a singular

存在できる分子に結合する

-become a molecule combine to be exist

つまり、言語の知識はその応用と結合しないと

That is, knowledge of language must be combined with its practicing

物体として存在しえないことが分かる

-otherwise, it cannot be existing as an object

知識＋応用＝言語の式

Knowing + Using = Language equation

言語を使うには

To use a language

知識を応用させなければならないことが分かる

Can learn that the knowing must be applied

また坐禅の例では

In case of zazen

思考を原子化する＋自己を原子化する=坐禅式

Atomize thought + Atomize ego =Zazen equation

思考を原子化にするためには

To atomize thought

分子の状態である思考を

それ以上解体できない元素のように切り別ける

Break off the thought which formed as a molecule

-decompose it to an element until cannot be dissembled anymore

思考を『思い』『考え』『記憶』に分別し

Sorting thoughts into『Thinking』『Idea』『Memory』

それらが結合している形態をただ見つめる

-and then just look at the forms they are combined

自己を原子化するためにも

To atomize ego

分子の状態である自己を

The ego formed as a molecule

それ以上解体できない元素のように別ける

Break off ego till it cannot be decomposed like an element

自己を『生命体』『脳の電子刺激』『他人ではない自分』に分別し

Discriminating ego into

『Life forms』『Brain electric stimuli』『Myself which is not others』

それらが結合している形態をただ見つめる

Look at those combined forms

水の結晶体から

From water-crystalline body

水素や酸素を逆探知できるように

As it can be detected out Hydrogen and Oxygen

分子の結合体から

-from a molecule combine

それ以上分割できない原子を見つけられる

-can find an atom which cannot be decomposed any more

原子のイオン化が分かれば

If know an atom ionizing

水の成り立ちが理解できる

Can understand the formatting of water

言語化への過程を経由すれば

If go through into processing of verbalization

言語を使えるようになる

Can use a language

坐禅で思考を分割し切っていけば

If divide thought and keep cutting the thought

解脱が得られる

Can reach to breakaway

全ては実践と実行の中に解答がある

For everything, there is an answer

-in a practicing and in an execution

解答から問いも見つけられる

Can find a question from answers

究極な科学は

The ultimate science is

仮説に対する結果

Results against hypothesis

結果から見える仮説

Visualize the hypothesis from the result

A=B　or　A≠B

B=A　or　B≠A　

相関関係が成り立つ

Can hold correlations

媒介変数が何であろうが

Whatever parameters would be

水素と酸素で水になるように

Like water combined with Oxygen and Hydrogen

万仏の根源には不変である自然の摂理がある

There is nature’s providence that unchangeable

-at the root of everything