学習日誌（２０２４年７月１２日）
学習科目を増やし過ぎているので、今、どれだけやっているのか、
わからなくなって」しまいました．とりあえず、下記の科目を
やっていきます．これ以外は多分、もう学習放棄しております．
あしからず！ ●印はもうギブアップ寸前
１：さすらいの青春
２：ペルル嬢
３：サウンドオブミュージック
４：女の一生
５：百貨店
６：ナナ
７：居酒屋
８：魔の山
９：トニオ＝クレーガー●
10：湖畔
11：ボヴァリー夫人
12：ロックの娘
13：少女ファデット
14：フィフィ嬢
15：ロンドリ姉妹
16：レ・ミゼラブル
17：ベラミ
18：テレーズ・ラカン
19：仏作文（スタンダードフランス語講座③より）
20：吾輩はネコである
21：エデンの東
22：ハイジ
以上．
ネコはネコ分けと言って、一度にあまりたくさん食べません．
少しづつわけて食べます．きっと私も前世はネコだったの
でしょう．あちこち少しづつかじりながら学習しております．
ニャン 
Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（１０８）
Une vie (108)
————————【１０８】—————————————
Cette espèce de parc était borné à
droite et à gauche par deux longues
avenues de peupliers démesurés, appelés
peuples en Normandie, qui séparaient la
résidence des maîtres des deux fermes y
attenantes, occupées, l'une par la famille
Couillard, l'autre par la famille Martin．
—————————(訳)———————————————
その一種の庭園ともいうべきところは左右共に２本
の長い並木で境界となっていた．ノルマンディーでは
プープル（人々）と呼ばれる大きなポプラの並木だっ
た．それが２つの農場のそれぞれの所有者の地所を２
つに分けていた．地所は一方がクイヤール家、もう一
方がマルタン家所有の地所だった．
————————｟語句｠——————————————
espèce：[ｴｽﾍﾟｰｽ](f) ❶種類、性質、❷種、種族
parc：(m) 公園、庭園
borné： ＜ borner (他) 境界を定める
avenue：(f) 並木道
peuplier：(m) ポプラ；allée de peupliers / ポプラ
démesuré(e)：(形) 並はずれて大きな
appelé：(p.passé) ＜ appeler (他) 呼ぶ
peuple：(m) 民衆、大衆、人民
Normandie：(f) ノルマンディー｟フランス北西部｠
séparaient：(直半過/3複) ＜ séparer (他) 分ける、
résidence：(f) ❶居所、居住、居住地、❷邸宅、住居
maître：(m) 持ち主、所有者、主人、飼い主
ferme：(f) 農家、農場、農園、
attenant(e)：(形) 隣接の、
cimetière attenant à l'église / 教会の隣の墓地
occupées：(p.passé/f/pl) ＜ occuper (他) 占める、
住む、占有する
Couillard：(家名) クイヤール家
Martin：(家名) マルタン家
サウンドオブミュージック（７４８）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【７４８】—————————————
We all wept. The little girls, huddled
in my armes, cried loud and bitterly.
They didn't understand what it was all
about, but their young hearts felt the
sorrow of the hour.
“ I want to send a telegram. The
address is： Dr. Kurt Schuschnigg, Bundes-
kanzleramt, Wien. The message： May
God bless and protect you always.”
I doubted very much whether by this
time any telegram would reach our Chan-
cellor, but still I was glad and proud of
Georg.
————————（訳）——————————————
私たちは全員泣きました．小さな女の子たちは
私の両腕に抱かれて声を上げて激しく泣きじゃく
っていました．この子たちには何のことかは分か
らないのだけれど、この若いハートがこのときの
悲しみを感じ取ったのでしょう．
「電報を打ちたいと思うんだ．あて先はクルト
＝シュシュニック博士だ．ウイーンの首相官房
にね．」
私はまさか、このタイミングで電報が大臣のも
とに届くなんて、そんなはずはなかろうと大いに
疑心暗鬼でしたが、これにはうれしかったのです．
そしてゲオルクを誇りに思いました．
————————｟語句｠————————————
huddle：(自) 群がる、集まる、身を寄せ合う、
Bundeskanzleramt：首相官房
