さすらいの青春（４２０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４２０】————————————
Il ne voulut rien répondre, tant il crai-
gnait d'être soudain reconnu comme un é-
tranger. Il demanda seulement à quelle
heure partirait le bateau pour la promena-
de matinale qu'on avait annoncée.
..————————(訳)—————————————
彼は何の返事もしたくはなかった．よそ者だと知
られるのを恐れたからだ．ただ朝の散歩に出かける
船は何時に出るのかだけを聞いた．船が出ることは
前もって知らされていたのだった．
————————《語句》—————————————
voulut：(直単過/3単) ＜ vouloir (他) を望む
répondre：(自/他) 答える、返事をする;
Il m'a répondu une courte lettre. /
彼は私に短い返事の手紙をよこした．
tant：本来は ＜ tant ~ que... ＞ あまりに～なので．．．
という相関句を作るのだが、本文ではque の部分
が文頭にでて、さらにque が脱落し、一見普通
の文になっています．ですので普通に訳して
tant の部分を理由付けにして「それほど～なのだ」
とすればいいと思います．
craignait：(直半過/3単) ＜ craindre (他) 恐れる、
心配する； 【 g 出没型不規則動詞】
être reconnu：(受け身の不定詞) 知られてしまうこと
comme：(前置詞的にも使う副詞) であるとして
étranger：よその人、見知らぬ人、外部の者、部外者；
(つまみ出される対象人物)(モーヌが部外者
だと知れると食堂のおばさんに「出て行きな
さい」といわれるかも知れない．モーヌは
この事態を恐れていた．)
partirait：(直半過/3単) ＜ partir (自) 出発する
bateau：(m) 船、舟
promenade：(f) ❶散歩； ❷散歩道
faire une promenade / 散歩する、
partir en promenade / 散歩に出かける
aller en promenade / 散歩に行く
matinal, ale (男複matinaux)：[ﾏﾃｨﾅﾙ, ﾏﾃｨﾉｰ](形)
❶早起きの； ❷朝の、朝早く
annoncé, e：(形) (本文は女性形．なぜとお聞きですか？
なぜならば、que という関係代名詞の先行詞が
女性のpromenade matinale だから)
＜ annoncer (他) 知らせる、告げる；
on avait annoncé la promenade / 散歩があること
を聞いていた. la promenade がannoncé の前に
出ると、annoncée になりますのでね．
———————— ≪文法1≫ —————————————
Il ne voulut rien répondre：
彼は何も返事をしようとはしなかった．
rien が不定詞の目的語になる場合は不定詞の
前に置きます．
Il ne mange rien. / 彼は何も食べない．
Il ne veut rien manger. / 彼は何も食べようとしない．
ついでに言うとtout の場合も同様です．
Je sais tout. / 私はすべてを知っている．
Je veux tout savoir. / 私はすべてを知りたい．
———————— ≪文法2≫ ————————————
不規則動詞 craindre [ｸﾗﾝﾄﾞﾙ]直説法現在
je crains [ｼﾞｭｸﾗﾝ]———nous craignons [ﾇｸﾚﾆｮﾝ]
tu crains [ﾃｭｸﾗﾝ] ———vous craignez [ｳﾞｸﾚﾆｪ]
il craint [ｲﾙｸﾗﾝ] ———ils craignent [ｲﾙｸﾚｰﾆｭ]
————————————————————————————
直説法半過去（すべての人称で g が出てくる）
je craignais [ｼﾞｭｸﾚﾆｪ]———nous craignions [ﾇｸﾚﾆﾖﾝ]
tu craignais [ﾃｭｸﾚﾆｪ] ———vous craigniez [ｳﾞｸﾚﾆｴ]
il craignait [ｲﾙｸﾚﾆｪ] ——— ils craignaient [ｲﾙｸﾚｰﾆｪ]
【標語】craindre 恐れるわけはGが出る
司会者：夏井先生の判定は「才能なし」
先生 ：席はありません、さっさとお帰り．
ゴタ ：さようなら
司会者：まあ待って．質問コーナーにしてあげる
なぜcraindre が「恐れる」という意味なの？
ゴタ ：Gというお化けが出るからさ．
司会者：やっぱり帰れ！
ゴタ ：さいなら～！
