４４８５番：女の一生（１０８）

Une vie  /   Guy de Maupassant
　　
女の一生（１０８）
Une vie (108)
    
————————【１０８】—————————————
                           
   Cette   espèce   de  parc   était   borné  à  
droite   et   à   gauche   par   deux  longues 
avenues  de   peupliers   démesurés,   appelés
peuples   en  Normandie,   qui  séparaient  la
résidence   des  maîtres  des  deux  fermes  y
attenantes,   occupées,   l'une  par  la  famille 
Couillard,   l'autre   par  la  famille  Martin．  
         
 　　
—————————(訳)———————————————

　その一種の庭園ともいうべきところは左右共に２本
の長い並木で境界となっていた．ノルマンディーでは
プープル（人々）と呼ばれる大きなポプラの並木だっ
た．それが２つの農場のそれぞれの所有者の地所を２
つに分けていた．地所は一方がクイヤール家、もう一
方がマルタン家所有の地所だった．
    　　　　
                          
————————｟語句｠——————————————
     
espèce：[ｴｽﾍﾟｰｽ](f) ❶種類、性質、❷種、種族     
parc：(m) 公園、庭園      
borné： ＜ borner (他) 境界を定める    
avenue：(f) 並木道     
peuplier：(m) ポプラ；allée de peupliers / ポプラ   
démesuré(e)：(形) 並はずれて大きな   
appelé：(p.passé) ＜ appeler (他) 呼ぶ
peuple：(m) 民衆、大衆、人民     
Normandie：(f) ノルマンディー｟フランス北西部｠     
séparaient：(直半過/3複) ＜ séparer (他) 分ける、
résidence：(f) ❶居所、居住、居住地、❷邸宅、住居  
maître：(m) 持ち主、所有者、主人、飼い主   
ferme：(f) 農家、農場、農園、  
attenant(e)：(形) 隣接の、
　　cimetière attenant à l'église / 教会の隣の墓地  
occupées：(p.passé/f/pl) ＜ occuper (他)　占める、
　　住む、占有する
Couillard：(家名) クイヤール家   
Martin：(家名) マルタン家