スガンさんの山羊（１２）
—————————【１２】—————————————————
La chèvre se trouvait * très heureuse et broutait
l'herbe de si bon cœur que M. Seguin était ravi.
——Enfin, pensait le pauvre homme, en* voilà
une qui ne s'ennuiera pas chez moi !
M. Seguin se trompait, sa chèvre s'ennuya.
.—————————（訳）—————————————————
山羊は幸せそうでした．草を喜んで食べていた
のでスガンさんはうれしく思いました．
スガンさんは、哀れにもこう考えました．
——やっと、私のところでも嫌気のささない
やつが１匹来たぞ．
スガンさんは勘違いをしていたのです．実は
この山羊ももう飽きて嫌気がさしていたのです．
—————————《語句》————————————————
broutait (半過去) brouter (草を)食う
lers biches broutent le gazon.
雌鹿が芝草を食べている．
s'ennuiera (単純未来) ＜s'ennuyer
se trompait (半過去) ＜ se tromper 勘違いする
————————— ≪解説≫——————————————————
* en は des chèvres 不特定多数の山羊．
不特定多数の山羊のうち、en voilà une
ほら山羊が１匹います．と言っています．
どんな１匹かというと、
qui ne s'ennuiera pas chez moi
s'ennuiera は未来形で、（この先）我が家でも
嫌気がささない（だろう）そんな山羊．
そんな山羊が enfin やっと、ついに
ほら我が家にいます．（我が家にやってきたよ）
それがこのスガンさんの発話文．
Enfin, pensait le pauvre homme, en* voilà
une qui ne s'ennuiera pas chez moi !
pensait はpenser （思う）の半過去「思った」
le pauvre homme, 「哀れな男」ここはpauvre
を形容詞ではなく副詞扱いで訳します．
気の毒にもこの人は思った、と訳します．
trouver は「を発見する」、「を見出す」という意味の
他動詞ですが、目的語が再帰代名詞の場合
se trouver さらに属詞をとって
se trouver + 属詞 「自分が～であると思う」
という意味を作ります.
* La chavèvre se trouvait très heureuse
山羊は非常に幸せを感じた．
se touver + 属詞 (自分を) ～であると思う
Il se trouve malheureux.
彼は自分を不幸だと思っている.
ravi(e) (形) 大喜びの、とてもうれしい.
de bon cœur 喜んで、心から
de grand cœur 喜んで、心から
de tout cœur 喜んで、心から
J'avoue de bon cœur qu'il a raison.
私は喜んで彼が正しいことを認める．
si… que ~ ：
非常に、とても（あまりに） ．．．なので～
La chèvre broutait l'herbe de si bon
cœur que j'était ravi.
山羊があんまり喜んで草を食べるので
私はとてもうれしかった。
