１４５２番：悪童物語（３）

悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)

悪童物語（3）

 ———————————【３】———————————————————

  Sie hat immer Handschuhe angehabt, und wenn  es
wo  naß war auf dem Boden, hat sie huh !  geschrien
und hat ihr Kleid aufgehoben.

———————————（訳）————————————————————

　奥様のほうは、いつも手袋をしていて、地面がどこか
ぬかるんでいれば、「あらまあ」と叫んで、服の裾をたく
し上げるのでした．

———————————《語彙》———————————————————
     
sie：前回のer と同様、初めて出てくるので sie の指すものが不明
　　なのですが、話の流れからは、「奥様」を言っていることにな
　　ります．つまり、die Frau．
    ——質問：いきなり、sie やer を使ってもいいのか？
    ——答え：いきなりsie やerが出てくる歌謡曲の歌詞はいくら
　　　　　　　でもあります．小説だって、そういう書きおこしが
　　　　　　　あっても全然おかしくありません．
    ——質問：先に名前が紹介されて、それからsie だのer だのが
　　　　　　　来るのが自然だと思うのですが．
    ——答え：そうですか．では夏目漱石の『吾輩は猫である』の
　　　　　　 主人公には名前がなかったはずですが、どうします？
　　——質問：どんな出だしですか？
　　——答え：Ich bin eine Katze.  Meinen Name habe ich noch nicht.
    ——質問：はいはい、人称代名詞が名前に先行する例はもうわ
　　　　　　　かりました．ＯＫ！ところで、ドイツ語では、職業
　　　　　　　には冠詞をつかわないのでは？
　　——答え：ネコは職業じゃないので！
　　——質問：でも身分ですよね？
　　——答え：そんな身分の人間はいません．夏目漱石じゃないけ
　　　　　　　ど、「Ich bin eine Katze.」のタイトルの本はたくさん
　　　　　　　出ていますよ．
der Handschuh：(e式)  手袋； ein Paar Handschue  一組の手袋     
naß：(旧正書法) ＜nass (形) 濡れた、湿った        
der Boden：(変同尾)　土地、地面、床
aufgehoben (過去分詞) ＜auf/heben (他) (A格を) 持ち上げる
　

１４５１番：スガンさんの山羊（９）

スガンさんの山羊（９）

 

—————————【９】—————————————————————
                 
   Ah !  Gringoire,  qu'elle *¹ était  jolie la petite chèvre  de
M. Seguin ! qu'elle était jolie avec ses yeux doux,  sa barbiche 
de sous-officier,*²   ses sabots noirs et luisants, ses cornes zébrées
et ses longs poils blancs qui lui faisaient une houppelande !

 

.—————————（訳）—————————————————————
　              
  ああ！グランゴアール君、スガンさんのこの小さな山羊は
何と美しかったことか！　やさしい目をしていたし、顎髭は
は下士官のようで、蹄は黒く光沢があり、そして縞模様の角．
また、高級外套風の白い長い毛並みの何と美しかったことか．

 

—————————《語句等》————————————————————
     

*¹)  qu'elle：que + elle、このque は疑問代名詞ではなく、
　　　　 　副詞で．意味は「なんと、どんなに」 　
 barbiche： (f) 山羊ひげ、（小さな尖った）あごひげ
*²)  sa barbiche de sous-officie：　ここも、次の  ses sabots noirs et 
　　luisants もその次のフレーズも、すべて、頭に、avec が省略
　　されているので、読み手側で補う.（書き手は冗長を避ける）
      qu'elle était jolie avec sa barbiche de sous-officie
      qu'elle était jolie avec ses sabots noirs et luisants
      qu'elle était jolie avec ses cornes zébrées
　　avec は美しいことの説明をしています.
     ～で美しいんだよ、～も美しい、～も～も何と美しかった
　　ことか！
　　日本語訳の方も、やさしい目をしていて（美しかったし）
　　顎髭は下士官のようで（美しかったし）  蹄は漆黒で（美し
　　かった）と本来はそういうことになるが、こちら側も稚拙な
　　文章になるのを避けたいので省略した.
sabot： (m) 蹄（ひづめ）　    
luisant(e)： (形) 光る、輝く、光沢のある
corne (f) ：角（つの）　
zébré(e) ：(形)[ｾﾞﾌﾞﾚ]　縞のある、縞の
poil (m)：（動物の）毛 
houppelande： (f) (服飾)  ウプランド
    ◆ １４、５世紀の袖の長いゆったりした外套
　　faisaient une houppelande　ウプランドにみえる
faisaient (半過去3複) < faire ～に見える、～の様子をしている
             （の）形を呈する

          

１４５０番：エデンの東（９０）

エデンの東（９０）

———————〚第２節〛————————————————————

..———————【９０】—————————————————————

  When people first came to the West, particularly from the
owned and fought-over farmlets of Europe,  and saw so much
land to be had for the signing of a paper and the building of a 　 
foundation,  an itching land-greed seemed to come over them.

————————(訳)————————————————————

人はこの西部にやって来ると、特にヨーロッパの自分の
所有していた土地や苦労して獲得した土地を離れて来た
人たちは、ここで書類にサインして手入れして手に入れる
べき土地と耕すべき土地を見ると、全身に土地所有欲が
うずうずわき出すようであった．

———————《語句》————————————————————

itching：欲しくてたまらない、うずうずする 
land-greed：貪欲な土地入手