「射鵰英雄伝」（１）
NHKラジオ講座のテキストを読みましょう．
2003年1月のテキストです．
第１課 射鵰英雄传 第三回 (1)
時は南宋の時代．本書の主人公郭靖は、まだ母親の腹の中にいたとき．
金国の軍勢に村を襲われ、父親を殺されてしまう．母の李萍は、モンゴル
に逃れ、郭靖を産む．そして、女手一つで苦労して息子を育てる．
——————————【１】—————————————————————
李萍含辛茹苦地抚养婴儿，
Lǐ Píng hánxīn rúkǔ de fǔyăng yīng'ér,
在大漠中熬了下来.
zài dàmò zhōng áolexialai.
她在水草旁用树枝搭了一所茅屋，
Tā zài shuǐcăo páng yòng shùzhī dāle yì suǒ máowū,
畜养牲口，又将羊毛纺条织毯，
xùyăng shēngkǒu, yòu jiān yángmáo făng tiáo zhītăn,
与牧人交换粮食.
yǔ mùrén jiāohuàn liángshi.
———————————（訳）—————————————————————
李萍(りへい)は苦労して赤ん坊を育て、沙漠で頑張り続けた．
水と草のあるところに木の枝であばら家を組み立て、家畜を飼った．
また羊毛を紡いで絨毯を作り、牧畜民と食料を交換した．
———————————（語彙）———————————————————————
含辛茹苦：hánxīn 苦労して．苦労に耐えて
抚养：fǔyăng 扶養する．育てる
熬：堪え忍ぶ
畜养：xùyàng（家畜を）飼う
牲口：shēngkǒu 家畜
将：jiān ～を ＝「把」
