サンフランシスコ４日目 【 in SF 4th day 】

4月1日金曜日

【 April 1st Fri. 】

更新します

【 I update my blog. 】

 

 

最終日クロックタワーへ朝からお出かけ

【 Last day, I went to the Clock Tower from early morning. 】

歴史のお勉強の後、マーケットの中へ

【 Into the market after study of the history. 】 

看板が雰囲気があって面白い

【 Signboard were unique. 】

きのこの看板に心が揺れて

 【 I was interested in shape of mushroom of the signboard. 】

入ってみると、乾燥マッシュルームが沢山

【 entered there, there were a lot of dry mushrooms. 】

スープやパスタに使えそうなので香りのいい一品を購入

【 It seems to be able to use with soup and pasta, so I purchased one which is good aroma. 】

そして、カリフォルニアのハーブ塩　沢山購入しました！！！

【 and Herb salt of California, I bought them too. 】

 

 

忘れてはいけない　カリフォルニアワインです！！！普段あまり飲まないし、強くないし、

【 The other, don't forget about California wine. I'm not drinker and weak of alcohol. 】

ソノマ産は一度は飲もうと決めていました！！

【 But, I'd love to drink Sonoma wine at least once. 】

☆印の沢山付いた　２００８年　ソノマ産の赤ワインをグラスで

【 ☆mark on the menu, 2008 from sonoma wine. 】

そのつまみに、ベリーグリーンオリーブを。これが、涙出るほど美味しいです！！！

【 and I ordered Very Green Olive with wine, that was delicious! ! !  】

店員さんに、「どこでもこのオリーブは売ってますよ」って聞いたのに

【 I heard from staff about Olive "You can buy it anywhere like at grocery store" 】

町では見つけられなかったです。。。

【 But, I couldn't find it. 】

しかーし、友人マツさんのワイン会に帰国後参加した時、

【 Fortunately, I have joined a my friend's wine party who is Matu.  】

イタリアンレストランで登場しました！！！

【 When I saw it. Olive was there!!! 】

やっぱり美味しかったこの一品

【 and It was delicious too. 】

どこで入手できるか知ってる方は一報下さい！！！！

【 Let me know if you know where can I buy Olives in Kobe. 】

女一人カリフォルニアで昼間からワイン飲むなんとも贅沢な時間でした！！！！！！

【 Well, woman alone in California who was drinking wine at the lunch that was very luxurious time! ! ! ! ! ! 】

 

 

またロンバートに来て見たり。。

【 I went to Lombard st again.. 】

初日は天気が悪かったので後悔しないように　再度見学！！！

【 It was very cloudy, so I went to there again. 】

そしたら消防車が前を通って

【 then the fire engine was passing me. 】

ちょっとビックリ、、、同じようにビックリしてた女性二人組の

【 I was surprised....and the other two women was surprised too.  】

 後姿が本当に綺麗で思わず盗み撮・・・・

【 From behind, They looked really beautiful, so took photo... 】

ワンちゃん飼いたいなぁと思うこの頃です。

【 I'd love to have dog someday. 】

 

 

 

これでアメリカ２０日間はこれで以上

【 Well, I'm done about up-date of traveling in US for 20days. 】

次回は留学のまとめです。

【 Next time, It will be the summary of the studying abroad. 】

 

 

サンフランシスコ３日目 【 in SF 3rd day 】

3月31日木曜日

【 March 31th Thu. 】

更新します

【 I update my blog. 】

 

 

ケーブルカーの長蛇の列に並ぶ決心が出来た３日目

【 The third day when I made up my mind to be in long line of the cable car. 】

HYDE　Sｓｔ　へ向かうケーブルカーがポイントです。

【 The car which is going to HYDE Sst is point.:) 】

終点の方向転換はなんと手動！！！

【 The car turning at the terminal is worked by hand!!!  】

これって雨の日も、風の日もこうなのかしら？？

【 What about rainy and windy days??? Is that like now? 】

初乗り♪いい場所とれたし、ケーブルカーを楽しんで

【 First ride ♪ I got a nice location, and enjoy a cable car. 】

また市場でシーフード食べて

【 and I ate seafoods at market again. 】

アルカトラズ島へのチケットを求めに行くと

【 and I went to box-ticket for Alcatraz Island ticket. 】

なななんと・・・３日先まで予約で一杯・・・・

【 BUT.....Full of book till in three days.....unnn 】

予約が必要なのは知ってましたよ！！

【 I knew that I should make a book.:( 】

だから明日の為に来たのに、３日先だとは思いもしなかった・・・・

【 So, I was there for tmr, I didn't expect that full for 3days.unnnn 】

 

 

 

早速ケーブルカーに乗って帰る私。

【 I was on my way hostel by cable car. 】

帰りは先頭に乗って写真をパッチと

【 On return way, I was on the front of car as taking photo.  】

丘から海を撮った写真お気に入りです。

【 The photo of ocean's view from up-hill which is my favorit.:) 】

 

 

可愛いハートは運気が上がりそうなので大胆にも横顔で

【 Sweet heart made me feel that my luck will be raise, so I took it with my profile daringly.ha ha 】

その後、フィルモアへ

【 After that, went to Fillmore.  】

ここも雑貨や服屋さんが立ち並ぶ町で

【 In a town lined with goods stores and clothes shops 】

ジェラートを食べて買い物☆

【 I ate Gelato and did shopping.:) 】

 

 

 

その日の夜は、エスニックな感じでインド料理に

【 The night of the day, I was in the mood of ethnic Indian. 】

時間が早かったのかガラーンとしてたのに

【 little early for supper at there. It was very quiet.  】

食べる頃には、満席に

【 But I start to eat them when restaurant was full. 】

「すみません・・満席です」ってお客さんに断っている従業員を止めて

【 "We're sorry. It's full." staff said to customer then 】

「私食べ終わったよ！！！」って慌てて店を出ました（汗）

【 I said " Wait!! I'm done!! " I left there in a hurry. 】

一人でテーブルを占領しているのは、居心地が悪いです。

【 I was uncomfortable about  occupying the table alone. 】

しかも、満席のお店ではもっと罰が悪い（涙）

【 Moreover, there was very very busy. 】

 

 

食べ切れなかったお料理を包むようにお願いしてホステルに帰ると

【 I asked to them "wrap them for to go" and got back my room.. 】

折り袋にナンが一枚追加サービスされて居たのに気がつきました（感謝）

【 I realized there is extra of Num in my bag. wow :) 】

 その日は、早めにシャワーを浴びてパソコンを膝に置いて

【 I took shower early and put laptop on my thighs. 】

賑やかな部屋でフェイスブックや写真の編集をしていました。

【 Editing photos and up-dating Facebook in the lively room. ha ha ha  】

 

 

サンフランシスコ２日目 【 in SF 2nd day 】

3月30日水曜日

【 March 30th Wed. 】

更新します

【 I update my blog. 】

  

 

２日目の朝、歌声が各室備え付けの

【 2nd day's morning, I heard a singing voice  】

シャワールームから歌声が聞こえて目が覚めました。

【 from the shower room of each room equipment that made wake me up. 】

そのメロディーにハモル声がベットの下からも聞こえて

【 And the other singing voice harmonized with it from the bottom of my bed. 】

ベットからひょいと顔だけ出すと

【 I peeped into there. 】

目の大きな女の子　フローレンスちゃん

【 There were big eyes. She is Florence.  】

満面の笑顔で「おはよー！！ごめんね。うるさかった？？？」

【 and she gave me a big smile as saying "GOOD morning, sorry for we made noise."  】

「全然！！上手だなって思ったよ」

【 "No problem, That's very well seriously." 】

「ほんと??」　そしたらシャワールームの戸が開いて

【 " Really? " then the shower room's door is opened 】

両腕にタトゥーの入った　タリアちゃんが歌声と共に

【 There was Talia　who has tattoos on her arms. 】

バスタオルを巻いた格好でノリノリで登場。。。

【 She appeared in wrapping a bath towel around her body as singing. 】

 

 

フローレンスちゃんが「ね、一緒に朝ごはん食べにいかない？」って言うので

【 Florence asked to me "Tomo, Why don't you eat Breakfast with us?" 】

「もちろん　行こう」って答え

【 "sure why no?" I said. 】

ホステルのキッチンへ無料の朝ごはんを食べに行きました。

【 We went to the kitchen of hostel for free breakfast. 】

そこで、初めてタリアちゃんとフローレンスちゃんが

【 at that time, I got to know that Florence and Talia are here 】

歌手を目指して、サンフランシスコにオーディションを受けに来たと知りました。

【 for to take an audition to be a singer in SF. 】 

 

 

 「どーりで上手い訳だ！！私の腕みてよ。鳥肌たってるよ」

【 "That's why you two are singing very well. Look at my arm has goosebumps." 】

二人とも笑顔

【 They were laughting. 】

「オーディションの歌は何歌うの？」って聞くと

【 " Well, what's song are you gonna sing? " I said.  】

「 I wanna be a billionaire 」

【 " I wanna be a billionaire "  】

「いいねえ」って言うと歌い出した二人。

【 " Sounds nice " when I said, they start to sing again. 】

私はもちろん人で溢れたカフェの誰もが聞き惚れているように感じました＾＾

【 Of course, I was impressed and people who around there are impressed at her singing as well, I guess. 】

 

 

その後、オーディションの無い私は街へ（汗）

【 After that, I went to downtown caz, I don't have to take an audition. lol  】

コイトタワーへある島を見に来ました。

【 I went to Coit tower for seeing one Island. 】

寒かったけど、タワーに登ると天気も良くなって島が一望できました。

【 It was very cold, but when I got the top of the tower It was fine. 】

この島アルカトラズ島です。過去は刑務所　今は国立公園

【 This island is Alcatraz Island. Now is a national park. but It was prison in the past. 】

いくつもの映画の舞台になったこの島には深い歴史があるようです。

【 There are a lot of story in this Island which became the stage of many movies. 】

 

 

 

クラムチャウダーを食べに！！！生牡蠣もね。

【 After that, got clam chowder! ! ! AND raw oysters as well. 】

その後、歩いてサンフランシスコゴールデンゲートブリッジ

【 and I got to the Golden gate bridge by on foot. 】

ウィンドサーフィンと橋あっぱれです。

【 Windsurfing and a bridge were amazing.  】

 

 

その後、チェスナッツへ雑貨やお土産を探しに行きました。

【 and I went to chestnut for lovely things and souvenir.  】

サンフランシスコ１日目 【 in SF 1st day 】

3月29日火曜日

【 March 29th Tue. 】

更新します

【 I update my blog. 】

 

 

LAよりもかなり寒いサンフランシスコに到着

【 SF was colder than LA when I got there. 】

ホステルに荷物を置いて散歩へ

【 I left my bags at hostel and took a walk. 】

ケーブルカーを前に興奮気味（笑）

【 I was excited about cable car. ha ha 】

 

 

すんごい坂を目の前に、楽しいけど

【 It was funny when I was bottom of the long slope.  】

サンフランシスコの高齢者はどうやって生活してるのか？？

【 I was wondering How could elderly live in here? 】

一人歩きながら考える私。。。。

【 Thinking over and over..... 】

 

 

車の坂道駐車も気になるところ・・・

【 What about the slope parking of the car. 】

タイヤの向きはOKですね（笑）

【 The degree of an angle of the tires are safe. :) 】

 

有名なシーフード屋台

【 Thw famous seafood stands. 】

全部食べたくて、毎日通いましたよ（満）

【 I'd love to eat whole menu, so I went to there everyday. 】

カニも一杯一人で完食

【 I ate whole crab alone. 】

 

 

1ブロックに40度のヘアピンカーブが8つもある、　ロンバートストリート。

【 Lombard st where there are eight hairpin-curves of 40 degrees in 1 block. 】

そこからの景色も驚くばかり。

【 How surprised at the scenery from there. 】

そこにビートルが！！！「うらやましい・・・」（笑）

【 Beetle was there ! ! ! "Enviable ..." 】

ありゃ、永遠の可愛さです。私には。。。

【 Prettiness of the eternity of Beetle for me. 】

 

 

何度見ても、おかしな光景

【 Funny view even if I looked many times. 】

本当に斜めなんだから。

【 That is very inclined. lol  】

車壊れそうです・・・（心配）

【 I am worry about car which is going to be broken easy. 】

 

 

そのあと行った靴屋さん！！ここは、本当にお勧め！！

【 I commend this shoes store. 】

グッチ・ドルチェ・ボッテガ・コーチ・UGG・プラダ・ヴィトン・知ってるブランドの

【 Gucci, D&G, BOTTEGA VENETA, COACH, UGG, PRADA,　LV, etc.... 】

山・山・山 それに安い！！！！！！！

【 ALOT ALOT ALOT and reasonable!!! 】

残念ながら私の気に入ったデザインとサイズが無かったのですが

【 Unfortunately, I couldn't find my size and taste. 】

時間があるなら毎日通って入荷を待ちたい気分でした。

【 But if I have time for waiting arrival of goods when I'd love it. 】

 

 

 

その後、デパートでタッチパネル式のインフォメーションに感動し

【 After that, I was impressed by touch panel-style information at the department store. 】

食品売場で水を大量に購入してホステルへ戻りました。

【 And I bought a lot of water and get back my room. 】

 

 

すると、妙に部屋が散らかってるというか

【 Then, my room seems like messy.... 】

なんでホステルに真っ赤のドレスが上段の私のベットにかかっているのか？？？

【 And one thing was weird for me about RED dress was hanged on my upper bed.  】

気になるルームメイトは次回紹介しますね＾＾お楽しみに♪

【 My roommates will be in next time. so see you next time♫ 】 

ロサンゼルス４日目 【 in LA 4th day 】

 

3月28日月曜日

【 March 28th Mon. 】

更新します

【 I update my blog. 】

 

地震も原子力もまだまだ問題を抱えているのに

【 There are still a lot of problem of earthquake and nuclear plant. 】

楽しかった旅行のブログを書く気にもなれませんでしたが

【 I don't think that I wanna update my happy trip blog. 】

先週の月曜日のアクセス件数を見て

【 But, I saw the access number of last Monday then 】

よし！続きを書こうって気になりました。

【 I got fine and have decided to update of my blog. 】

 

 LA４日目、同じ部屋の女の子達がザワザワしてるので連られて起床

【 on 4th day in LA, I woke up with sounds which made by my roommate. 】

例のドイツ人の彼女が「今から何するの?」って言うので

【There is!! German girl asked to me " What are you going to do from now? ".  】

「ビーチでゆっくりする予定だよ」って答えたら

【 I said " I'm going to beach and just stay there in relux."  】

「私達も海行くけど、一緒に行く？マリブービーチって有名な所いくのよ！！！」って

【 "We too, why don't you come with us? We will go to Malibu beach which is very famous.!! 】

「何時に行くの？」

【 I said "What time are you leaving?" 】

「いますぐよ！！」

【 " FROM NOW " 】

「支度に時間かかるから、いいよ。楽しんできて～」

【 " Opps, I need time for ready to go. I'm out. you can have a fun!! " 】

「水着着て、Tシャツ着れば終わりじゃん」

【 They said " Why? You can!! Hey, Just put bikini on. That's it."  】

「そっか・・・・・・分かった」

【 " unnn.. okay...."  】

ってな感じで、無理やり？？？連れていかれ（涙）ローラーブレードが・・・って思いながらも

【 Like that... force??? me to go there. unnn against my will playing Roller Blade... 】

行きましたよ。。。

【 and I get there. Well,,,, 】

確かに綺麗でした（笑）

【 It was beautiful. lol 】

そして、もっと特別な場所があるそうで

【 And there is different place that is more special. 】

バスを待つ事に

【 So we were waiting for bus. 】

 

少しの間もサッカー（笑）

【 They played soccer while waiting. 】

みんなでスーパーへお昼を調達

【 After that we went to a grocery store for buying lunch. 】

そこから歩いて１０分

【 10 mit from there on foot. 】

他の子はサーフィンの板をレンタルしてたり

【 The other girls are renting surfing board. 】

みんなまじカッコいい

【 Seriously,they are so cool. 】

そして海に到着♪

【 and we got beach. 】

まず初めに　食！！！！

【 Then, I ate luch first anyway. 】

そして、海へダイブ！！！！！！！

【 and DIVED into the sea. 】

みんなでビーチバレーしたりして本当に楽しかったです。

【 We played beach volleyball together that was excited. 】

 

 

その後、部屋に戻り

 【 After that, we got back to the room then 】

そのまま、またホテル前のビーチへローラーブレードをしに！！！

 【 I left room again immediately for playing Roller Blade!!!!!!!  】

すっごく疲れてたけど、この日の為に買ったんだから使わないわけにはいかないさ！！！

【 I was exhausted, but I bought Roller Blade for playing today. So I can't help playing them. 】

明日のお昼にはサンフランシスコへ出発するし

【 I'm going to leave here to San Francisco at tomorrow's noon. 】

今日しか無いと思って日が暮れるまで楽しみました♪

【 My feeling was "Today is last day for playing."  】

その後、近くの有名なピザ屋さんへ

【 After playing, I grasp pizza at the store close hostel.  】

次の日、初日に購入したジーンズの裾上げをお願いしてたの受取に行って

【 Next day, My jeans coming at store which I ordered hem-cut when I came there first. 】

ちょっとアジアンなランチを食べて

【 Had a Asian lunch. 】

サンフランシスコへ向かいました＾＾

【 and went to San Francisco. ha ha 】